お正月中はお休みです。

今日（２９日）、今からお正月の間、インターネットに接続していない
田舎の家に出かけます。なので、【豆知識】は　１月４日までお休み
で～す。m(_ _)m

今年の３月から今日まで、ありがとうございましたぁ。(*^o^*)
【Wish you a Happy New Year!】　良いお年を。

また来年よろしくお願いしま～す。

豆知識 『またヒット』 #683

メアリーアン(Maryann)は、売りに出すことになった家を案内して見せてくれた。
メグミは、居間だけには以前にも入ったことがあるが、それ以外の部屋を見る
のは初めてだった。

メアリーアンは、この家とまわりの環境がとても気に入っていたと言う。ひとつ
ひとつの部屋を懐かしむように見せてくれた。このあたりは平屋が多いが、こ
の家は２階建てだった。２階はおもにご主人の仕事部屋や、ゲスト用のベッド
ルームとして使われていた。家の中には、極端に家具が少ないので不審に
思ったら、すでにそのほとんどを処分したそうだ。

最後に玄関のそとまで見送ってきてくれたとき、もうすでに買いたいと言う人が
何人かあらわれているのだと教えてくれた。なので、ここを明渡す日は、もう
すぐなのだと言う。そして、家を売ったお金で借金を返したら、いよいよその時
がここの人たちともお別れの日だと言い、悲しそうな表情をみせた。

　　Maryann 【Then, we have to hit the road.】 と言う。

　　　メグミ【......道路を打つ？.....？？】.....(・o・?) エエッ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【hit the road】→〔旅に出る、出発する、放浪する、出ていく〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　

　　　この場合の【hit】は、〔道路に出て出発する〕　という意味で使われ
　　　ましたね。メアリーアン夫婦が、これから多難な人生にでかける様子
　　　を　【We have to hit the road.】と最後に言ったのが、とても身に
　　　しみる表現ですよね。


(明日からしばらくお休みです)　m(_ _)m


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
　http://blog.with2.net/rank1931-0.html

豆知識 『殺して？』 #682

メアリーアン(Maryann)夫婦は、高額な病院の治療費を支払うために、日本円
で約１２００万円を親戚や友人から借り集めたと言う。いくぶんかの蓄えをそれ
に加えて支払いは総て終わったそうだ。

だが総て吐き出してしまったために、当面の生活費などを工面しなければなら
ないと言う。ほんとうにお金に困っているらしい。メグミが、いくらか都合しようか
と持ち出したが、偶然に隣に住むようになったあなた方に迷惑をかけるわけに
はいかない、と言って丁寧に断わられた。そして、誰かを思い浮かべるように
して、

　　Maryann 【I'll hit my couson for some money.】 と言う。

　　　メグミ【......ヒット？.....殺して手に入れる？？】.....(・o・?) ゲエ！

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　この場合の【hit】は→日本語の〔～誰々にあたってみる〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味とほぼ同じですよね～　(^o^)　

　　　確かに【hit man】といえば〔プロの殺し屋〕を意味するので、メグミが
　　　驚いたのもむりありませにょね。でも、【hit】という単語は、いろんな
　　　場合に使われるので、それぞれの意味を覚えておきましょうね。


へぇ、いろいろあるぅ～！


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
　http://blog.with2.net/rank1931-0.html