豆知識 『サァシー』 #655

ジョディ(Jody)は、リンダ(Linda)に明日の朝、買い物に出かけるのか聞き始め
た。リンダもやはり早朝から狙っているものがあるらしい。ジョディが、誰かと
一緒に行くのかと聞いたら、ヒロコの聞いたことのない女性の名前だった。こ
の学校の生徒なの？　とヒロコが聞くと、今学期になって知り合ったのだと
言う。

ジョディも気になるのか、『どんな娘？』と聞いている。すると、リンダは、外見
を少し説明したあと、

　　Linda 【She's a sassy girl.】 と言う。

　　　ヒロコ【......サァシー？.....？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【sassy】→〔生意気な、こましゃくれた、元気のいい〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　

　　　【sassy girl】と言っても必ずしも悪い意味ではなく、〔自分の意見を
　　　はっきり言うタイプ〕くらいの場合も多いようです。

　　　ちなみに、韓国映画で英語の題名が【My sassy girl】というのが
　　　ありましたが、このときの邦題は『猟奇的な彼女』となっていました。
　　　その方がドキッとするので、そうつけたんでしょうね。

　　　また、アメリカ映画 『チアーズ』の中では【wear sassy outfits】
　　　〔しゃれた服装〕というような意味でも使われていましたね。


あなたの周りに【sassy】な人いますかぁ？


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
　http://blog.with2.net/rank1931-0.html

豆知識 『ハム？』 #654

ヒロコが、ジョディ(Jody)と、【Black Friday】の買い物の話をしているところへ
ふらりとリンダ(Linda)がやってきた。彼女とは、前期に文化人類学【social
anthropology】のクラスで一緒だった。

ジョディは、リンダからよく映画のＤＶＤを借りてパソコンで見ている。今も
何枚か借りていたらしく、机の方に立って、本棚から３枚ほどＤＶＤの入った
ケースを持ってきてリンダに返した。リンダはその中の１枚を取り出して、
【How did you like this?】〔これ、どうだった？〕と聞いている。ラベルに男と
女が向きあっている写真が印刷してある。ジョディは、ちらっとラベルを見て
から、

　　Jody 【The climax was ho-hum.】 と言う。

　　　ヒロコ【......ホーハム？.....ハムの一種？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【ho-hum】→〔退屈な、つまらない〕　という意味ですよね～　(^o^)　

　　　〔ホー〕と大きなあくびをして、〔ハム〕とその大きな口を閉じるときの
　　　感じから産まれた表現のようです。ちなみに食べもののハムは
　　　【ham】ですよね～。


【ho-hum】な映画を見たことありますかぁ？


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html