追加版 清見糺の一首鑑賞 １０３

　　追加版　ブログ版清見糺の短歌鑑賞　　１５ モロッコ見聞録　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 鎌倉なぎさの会

１０３　あかあかのトドラ渓谷のけぞりてこれはこれはと人はいうなり
　　　　　　　　　　　　　　　 「かりん」９６年１２月号

　　バスを降りて天を仰いだ馬場あき子は、「これはこれは」といって絶句した。
　　何しろ聳え立つ赤い岩の壁に限られて空が狭い。日本では層雲峡が絶景だが、
　 これはまったく質の異なった、和歌にはなりそうにもない絶景である。
　 あかあかのトドラ渓谷のけぞりてこれはこれはというばかりなる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（清見糺「モロッコ私紀行」）

　上記は清見糺の紀行文より引用した。「これはこれはと」の部分は、江戸前期の俳人安原貞室が吉野の千本桜を見て詠んだ句「これはこれはとばかり花の吉野山」を下敷きにしているのだろう。句は感動の余り絶句している様子である。馬場はもちろん貞室の俳句は知っているだろうが、ここでは意識せずにあげた感嘆の言葉だろう。それを聞いた作者が貞室の句を思いつつ歌に仕立てたのだろう。そういう意味では推敲前の「これはこれはというばかりなる」という素朴な描写が生きているのだろうが、「これはこれは」は本人の発言ではないので客観的な「人はいうなり」に改作したのだろう。（鹿取）