21雁門大守行 李賀(791〜817)……詩仙堂･詩仙の間

Leica M8.2/ summicron 35mm ƒ/2.0 first　田安門

21雁門大守行　李賀(791〜817)

黒雲圧城城欲摧　　黒雲 城を圧して 城 摧(くだ)けんと欲す

甲光向日金鱗開　　甲光 月に向かい 金鱗 開く

角声満天秋色裏　　角声 天に満つ 秋色の裏(うち)

塞上燕脂凝夜紫　　塞上 燕脂(えんじ)夜 紫(し)を凝(こ)らす

半捲紅旗臨易水　　半(なかば)捲ける 紅旗 易水に臨み

霜重鼓寒聲不起　　霜は重く 鼓は寒くして 聲起こらず

報君黄金臺上意　　君の黄金臺上の意に報いて

提携玉龍為君死　　玉龍を提携して君が為に死せん

甲光：兜の光、金鱗：金のうろこ、角声：角笛、塞上：要塞、燕脂:血の色、

易水：河北省を流れる川、紫(し)を凝(こ)らす：紫色に固まる、黄金臺上：

燕の昭王が黄金をつんで人材を招いた、玉龍を提携して：剣を持って

李賀■語句の清新さと難解は盧仝と併称される。

黒雲がのしかかって、城をおしつぶさんばかり

兵士の鎧が月光をあびて、金の鱗のごとき

角笛が空に響きわたって秋の気配のなか

城塞に流された赤い血は、夜に入って紫色に凝り固まり

紅野畑をなかば巻き、易水に望んで待てば

霜は重く、寒さに太鼓の音も凍てつくばかり

わが君の黄金台の恩に報いるため

王龍の名剣引っさげ君のために死のう

20王昭君 白居易(772〜846)……詩仙堂･詩仙の間

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　絵は北斎｢二美人図｣

20王昭君　　　白居易(772〜846)

漢使卻囘憑寄語　　漢使 卻囘(きゃくかい)憑(よ)って語を寄(よ)す
黄金何日贖蛾眉　　黄金 何 (いづれの)日にか 蛾眉(がび)を贖(あがな)わん
君王若問妾顏色　　君王 若(も)し 妾(しょう)が顏色を問わば
莫道不如宮裏時　　道(い)う莫(な)かれ 宮裏(きゅうり)の時に如かずと

卻囘：帰還、憑って：たのんで、黄金何日か：黄金でいつの日に、蛾眉：美人、道う：言う

白居易■政治の腐敗と新旧の争、官、豪族の台頭などあり、それを詩にし風刺した。

詩は王昭君の故事。漢の玄帝が匈奴に敗れ、美人を贈ることになった。玄帝は美女中

の醜い者を贈ろうと、画家に肖像画を描かせた。後宮の美女は画家に賄賂を贈って

美しく描いてもらったが、王昭君はそれをしなかったため、醜く描かれ番地にやられた。

漢使が帰還するというので、伝言をよせたい

いつ黄金で自分の顔を麗しく描いてもらえるのか

もし君主が自分のここにいる容色を尋ねても

衰えたとは言わないでほしい

19玄都観 劉禹錫(りゅうしゃく772〜846)……詩仙堂･詩仙の間

Leica SL/Valio-Elmarit-SL ƒ/2.8-4/24-90mm 田安門

19玄都観　劉禹錫(りゅうしゃく772〜846)

紫陌紅塵払面来　　紫陌(しはく)紅塵面を払つて来る

無人不道看花回　　人の花を看て回(かえる)と道(い)はざるは無し

玄都観裏桃千樹　　玄都観裏桃千樹

尽是劉郎去後栽　　尽(ことごとく)是劉郎去りて後に栽(う)う

紫陌：都大路、陌は街路、道はざる：言わざる

劉禹錫■監察御史に進むも王叔文の失脚に連座して左遷され、許されるも、この玄都観の

詩が｢桃を、自分が追われたあとの新権力者に擬して不満を呼んだもの｣との権臣の怒りを買い、

練州へ追われる原因となったとか…晩年は白楽天と交わる。

都大路は塵が顔に吹きつけてくる

塵をまきおこして帰る人皆、花を見ての帰りだと思わぬものはない

玄都観は仙桃の名所で

それらすべては劉郎が立ち去ったのちに植えたものだ

18漁翁 栁宗元(773〜819)……詩仙堂･詩仙の間

Panasonic 150mm f5.6

18漁翁　栁宗元(773〜819)

漁翁夜傍西巌宿　　漁翁 夜 西巌に傍(そう)て宿り

晩汲清湘然楚竹　　暁に清湘を汲んで楚竹を然(もや)す

煙消日出不見人　　煙消え 日出でて 人を見ず

欸乃一声山水緑　　欸乃(あいだい)一声 山水緑なり

清湘：清い湘江の流れ、楚竹：楚の地方にはえる篠(しの)、然：燃に同じ、欸乃：舟唄

栁宗元■散文では韓愈とともに古文体を確立し、詩においては自然人として王維、孟活然、

王韋栁とともに｢王孟韋栁｣と称される。

漁夫の翁が西の岩のもとに一夜をあかした

明け方に湘江の清水を汲み、篠竹を燃やす

朝もやが消えて日の出るころ、もう漁夫の姿なし

船を漕ぐかけ声が一声、山も水も緑色だ

17拘幽操 韓愈(768〜824)……詩仙堂･詩仙の間

Leica M8.2/ summicron 35mm ƒ/2.0 first　丸の内仲通り

17拘幽操　韓愈(768〜824)

目揜々兮　　　　目揜々(えんえん)として

其凝其盲　　　　其れ凝(こご)り其れ盲す

耳粛粛兮　　　　耳粛粛(しゅくしゅく)として

聴不聞声　　　　聴けども声を聞か不

朝不見日出兮　　朝に日出を見えず

夜不見月与星　　夜に月も星も見えず

有知無知兮　　　知有るか知無きか

為死為生　　　　死と為しか生と為しか

嗚呼臣罪当誅兮　嗚呼 臣の罪誅に当る

天王聖明　　　　天王は聖明なり

揜：覆い隠す、凝り：かたまり、粛粛として：ひっそりと静か、

※周の文王はねたまれて殷の紂王に讒言され、捕らえられた。そのときのことを詠じた。

韓愈■吏武侍郎にまで累進、詩にも優れ杜甫後の一大家と言われた。

目がしだいに暗くなり

盲目のようだ

耳は聴こうと努めても何も聞こえない

朝に日の出も見えず

夜は月も星も見えない

自分は知ること出来るのか出来ないのか

死んでいるのか生きているのか

自分の罪は死罪に値する

皇帝は間違いないのだから