21雁門大守行 李賀(791〜817)……詩仙堂･詩仙の間

Leica M8.2/ summicron 35mm ƒ/2.0 first　田安門

21雁門大守行　李賀(791〜817)

黒雲圧城城欲摧　　黒雲 城を圧して 城 摧(くだ)けんと欲す

甲光向日金鱗開　　甲光 月に向かい 金鱗 開く

角声満天秋色裏　　角声 天に満つ 秋色の裏(うち)

塞上燕脂凝夜紫　　塞上 燕脂(えんじ)夜 紫(し)を凝(こ)らす

半捲紅旗臨易水　　半(なかば)捲ける 紅旗 易水に臨み

霜重鼓寒聲不起　　霜は重く 鼓は寒くして 聲起こらず

報君黄金臺上意　　君の黄金臺上の意に報いて

提携玉龍為君死　　玉龍を提携して君が為に死せん

甲光：兜の光、金鱗：金のうろこ、角声：角笛、塞上：要塞、燕脂:血の色、

易水：河北省を流れる川、紫(し)を凝(こ)らす：紫色に固まる、黄金臺上：

燕の昭王が黄金をつんで人材を招いた、玉龍を提携して：剣を持って

李賀■語句の清新さと難解は盧仝と併称される。

黒雲がのしかかって、城をおしつぶさんばかり

兵士の鎧が月光をあびて、金の鱗のごとき

角笛が空に響きわたって秋の気配のなか

城塞に流された赤い血は、夜に入って紫色に凝り固まり

紅野畑をなかば巻き、易水に望んで待てば

霜は重く、寒さに太鼓の音も凍てつくばかり

わが君の黄金台の恩に報いるため

王龍の名剣引っさげ君のために死のう