17拘幽操 韓愈(768〜824)……詩仙堂･詩仙の間

Leica M8.2/ summicron 35mm ƒ/2.0 first　丸の内仲通り

17拘幽操　韓愈(768〜824)

目揜々兮　　　　目揜々(えんえん)として

其凝其盲　　　　其れ凝(こご)り其れ盲す

耳粛粛兮　　　　耳粛粛(しゅくしゅく)として

聴不聞声　　　　聴けども声を聞か不

朝不見日出兮　　朝に日出を見えず

夜不見月与星　　夜に月も星も見えず

有知無知兮　　　知有るか知無きか

為死為生　　　　死と為しか生と為しか

嗚呼臣罪当誅兮　嗚呼 臣の罪誅に当る

天王聖明　　　　天王は聖明なり

揜：覆い隠す、凝り：かたまり、粛粛として：ひっそりと静か、

※周の文王はねたまれて殷の紂王に讒言され、捕らえられた。そのときのことを詠じた。

韓愈■吏武侍郎にまで累進、詩にも優れ杜甫後の一大家と言われた。

目がしだいに暗くなり

盲目のようだ

耳は聴こうと努めても何も聞こえない

朝に日の出も見えず

夜は月も星も見えない

自分は知ること出来るのか出来ないのか

死んでいるのか生きているのか

自分の罪は死罪に値する

皇帝は間違いないのだから