16海塩官舎早春 劉長卿(709？〜785？) ……詩仙堂･詩仙の間

Leica SL/Valio-Elmarit 24-90mm f2.8

6海塩官舎早春　劉長卿(709？〜785？)

小邑滄洲吏　　小邑滄洲の吏

新年白首翁　　新年白首の翁
一官如遠客　　一官遠客の如く

萬事極飄蓬　　万事飄蓬を極む
柳色孤城裏　　柳色孤城の裏

鶯聲細雨中　　鴬声(おうせい)細雨の中。
羈心早已亂　　羈(き)心早(つと)に已(すで)に乱れ

何事更春風　　何事か更に春風あらん。

小邑：小さな町、滄洲：水の青い州浜、白首：白髪頭、一官遠客の如く：部下の官吏も顔見知りが少ない、

飄蓬：雑ぱくなこと、羈心：旅の心

劉長卿■地方官のとき監察使に欺かれて入獄、無実が判明しながら随州の刺吏で終わった。

自分は海辺の小さな町の官吏で

新年を迎えた白髪の翁だ

部下の官吏も顔見知りが少なく

万事に雑ぱくを極める

栁は孤城のうらに緑の芽をふき

鶯が霧雨のなか鳴いている

前々から故郷に帰りたいと心乱れ

さらに春風が吹いて望郷をそそるばかり

15寄金椒山中道士 韋応物(いおうぶつ730？〜804？) ……詩仙堂･詩仙の間

Leica MP/Apo-Macro-Elmarit_R 100mm f2.8

15寄金椒山中道士　韋応物(いおうぶつ730？〜804？)

今朝郡斎冷　　今朝 郡斎冷かなり

忽念山中客　　忽ち山中の客(かく)を念(おも)う

㵎底束荊薪　　㵎底(かんてい)に荊薪(けいしん)を束(つか)ね

帰来煮白石　　帰り来たって白石を煮る

欲持一瓢酒　　一瓢の酒を持して

遠慰風雨夕　　遠く風雨の夕を慰めんと欲す

落葉満空山　　落葉 空山に満つ

何処尋行跡　　何処(いずく)にか行跡を尋ねん

郡斎：郡役所の斎舍、㵎底：谷底、荊：いばら

韋応物■高潔、食は質素、香を焚き室を浄めて坐ったといわれる。

今朝、郡役所の官舎は冷ややかで

ふと、山中の道士のことを思う

谷底で薪を束ね

帰り来たって白石を煮て糧をつくる

自分は、一瓢の酒をもって

風雨の夕をともに談じたいが

人気のない山には落ち葉がいっぱいで

彼の足跡をどのように見いだしたらよいやら

14長信宮 王昌齢(700？〜755？)……詩仙堂･詩仙の間

Leica M8.2/ Summilux50mm f1.4 雪

4長信宮　王昌齢(700？〜755？)

金井梧桐秋葉黄　　金井の梧桐 秋 葉黄なり

珠簾不倦夜来霜　　珠簾倦かず 夜来(きたる)の霜

薫篭玉枕無顔色　　薫篭玉枕 顔色無し

臥聴南宮清漏長　　臥して聴く 南宮清漏長きを

金井：黄金の井戸、梧桐：アオギリ、珠簾：玉の簾、薫篭玉枕：香炉かごと黄金の枕

清漏:：水時計

王昌齢■宮中に入り皇帝の妾となるも、後に捨てられる。

黄金の井戸わきの青桐が黄葉し

玉すだれを巻かず、夜、霜がおりている

香炉かごも黄金の枕も班婕妤(はんしょうじょ)の容色には顔色なし

彼女は南宮の水時計の音をわびしく寝て聞いただろう

13山中流泉 儲光義(707〜760？) ……詩仙堂･詩仙の間

Leica M8.2/ Summicron35mm f2.0 first 奥日光湯川

13山中流泉　儲光義(707〜760？)

山中有流水　　山中 流水有り

借問不知名　　借問す 名を知ら不や

映地爲天色　　地に映じて天色と爲り

飛空作雨聲　　空に飛びて雨聲を作る
轉來深澗滿　　轉び來って深澗(しんかん)に滿ち

分出小池平　　分れ出て小池平かなり

恬澹無人見　　恬澹 人を見る無し

年年長自清　　年年 長(つね)に自ら清し

借問す：ちょっと尋ねる、深澗：深い谷川、恬澹：あっさりと欲なく

儲光義■異色の詩が多い、と。

山中に流水がある

名を尋ねるも誰も知らない

地に映えて青空にそまり

しぶきが空に飛び雨の音をたてる

転々と流れて谷川に満ち

さらに分かれて平かな池となる

ひっそりとして人も訪れず

流れ続けて清さをましてゆく

12題虢州西楼 岑参(しんじん715〜770) ……詩仙堂･詩仙の間

Leica SL/ Apo-Elmarit-R 180mm ƒ/2.8 ジョウビタキ

12題虢州西楼　岑参(しんじん715〜770)

錯斜一生事　　錯斜す 一生の事

蹉跎今日頭　　蹉跎 今 白頭なり

縱横皆失計　　縱横皆 計を失い

妻子也堪羞　　妻子 也(ま)た 羞(はじ)るに堪たり

明主雖然棄　　明主 然(しか)く棄つと雖(いえど)も

丹心亦未休　　丹心 亦た 未だ休まず

愁来無去処　　愁来って去処無し

祇上部西楼　　祇(ただ)郡西楼に上るのみ

虢州：かくしゅう-かつての州の名、錯斜：くいちがう、蹉跎(さた)：つまずく、

白頭：白髪頭、羞：はじ、丹心：忠誠心愁：心配事、郡西楼：郡役所の西楼

岑参■辺境詩人の第一人者

一生のことがいろいろ食い違い

つまずきばかりで今や頭も白くなった

いろいろ皆失敗ばかりで

妻子にもまた恥じるに堪えない

明主に捨てられたといえども

自分はまだ忠誠心がある

愁いたところで往くあてもない

郡役所の西楼に登るばかりだ