私は誰？

　またまた外国語（ヒンディー）で頭がこんがらがっています。親族名称の整理をしていたら、わけがわからなくなってきました。

　兄・弟、姉・妹の別があるのは、日本にもあるので、すんなりわかります（英語にはないので不便だと思っています）。父方の祖父母、母方の祖父母の別があるくらいも我慢しましょう。

　だけど、なんで叔父さん、叔母さんやいことの名前までたくさんあって、全部区別しなくちゃいけないの～！（泣）

　【おじさん】だけでも、

　　お父さんのお兄さん
　　お父さんの弟
　　お母さんの兄弟
　　お父さんの姉妹の夫
　　お母さんの姉妹の夫
　　よそのおじさん
　　
　　がいるので、当然、

　　【いとこ】も、

　　お父さんの兄弟の息子
　　お父さんの兄弟の娘
　　お父さんの姉妹の息子
　　お父さんの姉妹の娘
　　お父さんの弟の息子
　　お父さんの弟の娘
　　お母さんの兄弟の息子
　　お母さんの兄弟の娘
　　お母さんの姉妹の息子
　　お母さんの姉妹の娘

　よくわからないけど、父方では、お父さんの兄弟は、お父さんのお兄さん（伯父）と、弟（叔父）の区別をちゃんとつけるから、ひょっとすると、

　　お父さんのお兄さんの息子
　　お父さんのお兄さんの娘
　　お父さんの弟の息子
　　お父さんの弟の娘

　　に、区別しているのかも…いえ、これ以上知りたくないです(>_<)。


　で、実際こんな複雑なことを使い分けているのか、というと、使い分けているんです！小さな子まで。

　最初インドに行った頃、私は20代だったので、バーザールでは「アンティー」（おばさん）と呼ばれてむっとしていたけど、ホスト・ファミリーの家では、「ディディ」（お姉ちゃん）と呼ばれていました。そのうち、インドの友達が結婚して、子供ができたら、その子にとっては「マオスィー」（お母さんの姉妹）になったらしい。今年インドに行ったときも、他の人が「とーこディディ」と呼ぶので、友達の息子（２歳半）も同じように呼んでいたのですが、最後のあたりはちゃんと、「マオスィー」って呼んでいましたからね。

　
　友達の父方の叔父さんは、友達のお母さんの妹と結婚しました。
　…もうこれだけでわけがわからなくなってきていますが、要するに、ある兄弟が別の家の姉妹と１組ずつ結婚した…（なおさらわかなない？）。
　
　父方の叔父さんの奥さんは「チャチージー」、お母さんの姉妹は「マオスィー」なので、どっちの呼び名で呼んでいるのか観察していましたが、「マオスィー」でした。もしかして、叔父さんと結婚する前から、マオスィーと呼ばれていたからなのかな？それとも血筋の濃い方を優先するのかな？

　ヒンディー語ではひとことでわかる係累も、英語だと「mother in law, I mean my husband mother」（義母ですの、つまり夫の母）なんていわなくちゃいけないので、けっこうはしょって紹介されることが多いです。同じ家に住んでいる男の従兄弟は、みんな「my brother」とか。

　夫のことも、「孫娘の日本人の友達の旦那」と紹介するのが面倒だったのか、亡くなったおじいちゃんは、「日本の娘の婿だ」と、片づけていました。