最近気になる本

　ひとつは発注済み。アフターブ・セット著「象は痩せても象である」。先日、アフターブ・セット氏のインタビューを聞く機会があったのですが、もうス・テ・キ。声もすてきなんですが、きれいなヒンディー語で。ちなみに、セットさん、英語はもちろん、日本語もぺらぺらですが、そういう人ほどヒンディーもきれいなんですかね。しかもミックと同じ1943年生まれで、ルックスもモロ私好み。Seth （सेठ）という名前は、「セート」と読むのかと思っていましたが、日本語ペラペラのアフターブ様がカタカナでそうお書きになるのですから、これから「セット」にしましょう。

*

　もう１冊は、買わないけど、図書館にあったら、いいのにな～という本。「アラビア語・ペルシャ語・ウルドゥー語対照辞典」（大学書林刊、税込み34,650円）。

　『日本語の基本的な語彙約８０００語に基づき、アラビア語・ペルシア語・ウルドゥー語の訳語を列記。アラビア語がペルシア語に、ペルシア語がウルドゥー語に与えている影響、また、外来語の変化を明示する。 』（ビーケーワンの説明）だそうです。

　アラビア語、ペルシャ語、ウルドゥー語は、現在では全部アラビア文字で表記されますが、それぞれ別々のことば。アラビア語を表記するアラビア文字は28文字（＋ハムザとターマルブータという２つの記号）ですが、ペルシャ語やウルドゥー語にはアラビア語にない音もあるので、ペルシャ語は32文字（＋ペルシャ語用の４文字）、ウルドゥー語は35文字（ペルシャ語の32文字＋ヒンドゥスターン語用３文字）を使っているそうです。

　アラビア語はセム語、ペルシャ語とウルドゥー語はインド・ヨーロッパ語族のインド・イラン語ですが、使っている地域もそれぞれ隣接しているし、イスラム教を通じて、お互いの語彙に影響を与えているようです。そういうのが、一目でわかる辞書なのかなぁ。著者の黒柳氏は、「アラビア語・ペルシャ語・ウルドゥー語対照文法」という本も出しています。今回の辞典は、おそらく、この本をさらに発展させたものなのでは…。アラビア文字は読めませんが、ぼんやり見ながら、綴りの違いを探してみたいものです。

*

　本というかDVDだけど、広告が目について気になったのがこれ。「白川静文学講話完全収録版全24巻」。漢字学者、白川静氏の講演を収録したものらしい。図書館での上映も可、と書いてあります。買って、上映会してくれないかなぁ～。> 久喜市民図書館さま。