ああ無情 ヒストリーチャンネル

　お正月にヒストリーチャンネルで、ミュージシャン特集をやっていました。２日の深夜（というか、３日の午前２時から）は、ミック・ジャガー。

　どうも2003年くらいに制作したものを、日本では2005年あたりに、黒鉄ヒロシの解説（？）をつけて、放映したらしく、今回はその再放送だったようです。

　日頃、あまりCSを見ていないので、「もったいない」、と思う貧乏性で、録画しましたが、まぁ、どーでもいいような番組。ミックが13才の頃、パパ・ジョーのアシスタントで出演したテレビ番組が一部登場したあたりが貴重な映像ですが、You Tubeにも出ちゃっていますね。

　制作はイギリスだかアメリカのようですが、翻訳の間違い、多すぎ。後で、つじつま合わなくなるのに、ミックは1953年生まれとか、「ムジョウな性格」だとか。

　ムジョウって、なんでしょ？無上？無常？「様々な経験を通じて、しだいにムジョウになっていった」とか言っていたので、無情か？無情な性格ねえ。こういうこと言ったりするから？普通の日本語なら、「物事に動じない」とか、せいぜい「冷徹な」ですけど、英語ではなんて言っていたんでしょうかね。heartless とか hardhearted、cruel あたりでしょうか？ムジョウ、気になります。

　解説（？）の黒鉄ヒロシに至っては、番組をちゃんと見ていないのか、「ミックとキースのふたりが経済学部の学生というのは…」などと、へーきで間違ったことをしゃべっています。

　「ヒストリー・チャンネル」という名前なんだから、歴史を変えちゃいけません。もしかして、自動翻訳機を使っている？英語のチェックもだけど、なぜ黒鉄ヒロシ？ストーンズ・ファンなら、キースが経済学部の学生だなんて言わないでしょう。ストーンズに詳しくない人がわざわざ解説して、間違ったことを言っても、チェックすらしないヒストリー・チャンネル・ジャパンって、どういうテレビ局なんでしょ。

　まぁ、所詮、ロック・スターの話であって、多少間違ったところで、社会に影響はないですけど、この調子で、他の番組も放送しているとしたら、ヒストリー・チャンネルの情報は信頼できないってことになります。おもしろそうな番組もあるんですけどね～。