『漂流するトルコ』

　部屋を片付けようと、少しずつ本を捨てているところですが、捨てる紙ありゃ拾う紙あり…どうしても買いたくなる本もあります。これもそんな1冊。

　『漂流するトルコ』　小島剛一著　有限会社旅行人出版

 

　バックパッカーのための旅行雑誌「旅行人」が2012年度上期号を以て休刊しました。月間→季刊→年２回と、年間発行数は減ってきていましたが、内容はますます濃くなり、旅行の予定があるわけでもないのに、時々買っては旅行気分に浸っていました。バックナンバーの「2010年下期号」（ベンガル特集）を取り寄せて読んでいたら、小島剛一さんの連載が載っていて、しかもまとめたものが近々出版されると書いてあったのでびっくり。2010年に近々ってことは、もうすでに発行されているっていうことだ！しかも「続トルコのもう一つの顔」という副題がついている！

　小島剛一さんの本は、20年前に買った、『トルコのもう一つの顔』しか読んだことがありませんでしたが、衝撃の内容で、この先も、もう1冊買い直すことはあっても、自分から処分することはない本。他にも著作はないものかとしばらく探していましたが、『トルコのもう一つの顔』を発行した中央公論社ではなく、旅行人から出るとは思いませんでした。

　トルコは、日露戦争でロシアに勝った日本を、「敵の敵は味方」とばかりに、親日的な国として知られているし、イスラム諸国の中では政教分離を実行している現代的、『イーリアス』の舞台となったトロイヤ…と、実際に行ったことはないけれど、漠然と好印象を抱いていました。しかし国家というシステムは、そんな観光気分だけではいかない、というのを思い知らされたのが、この『トルコのもう一つの顔』。トルコは、多民族国家であり、話されている言語もトルコ語だけではない、ということは、日本人である私にとっても、当然のことのように思えますが、少なくても20年前のトルコでは、公衆の面前で口にするだけでも差し障りのあることだったのです。フランスのアルザス地方に住んでいた小島氏は、旅行で何度かトルコ各地を旅行するうちに、トルコに住む、トルコ語以外の言葉を話す、トルコ人以外の人達と交流を深めるようになります。その中には、トルコ政府が存在を認めたくないクルド人もいれば、イスラム教徒とはいえない、アレーウィー教徒もいました。言語学者としての好奇心で調査を続けていた小島氏は、とうとう収監され、トルコから国外追放されることになりました。　『漂流するトルコ』は、その『トルコのもう一つの顔』では明らかにできなかった当時の詳細と、国外追放された後の後日談が書かれています。

　20年後の『漂流するトルコ』によると、トルコ政府も、ようやく「クルド人問題に向き合い始め」、野党第一党のCHP代表に、アレーウィー教徒のケマル・クルチュダルオール氏が就任したそうですが、今もなお、トルコ語ではない母国語を話す権利を主張した「罪」で投獄されたままになっている人がいるそうです。

　

　小島氏の濃い～ラズ語文法のサイトはこちら。