印欧諸語

　通勤の友として、久しぶりに「イーリアス」を読み始めたら、おもしろい～！「イーリアス」、「忠臣蔵」、「マハーバーラタ」、「源氏物語」などは、ときどき、無性に読みたくなる本。いろいろな人が出てきて、なかなか覚えられないので、何度読んでも、読む度に新鮮というのも魅力(^^;)。

　「イーリアス」は、トロイア戦争の終盤戦のハイライト。最初に読んだのは、大学の「欧米文学思潮」という講座のテキストとして。もちろん日本語訳でしたが、叙事詩形式で読みました。レポートを書かなくちゃならなかったので、けっこう真面目に読みましたが、最近読み返すのは、小説の形にして、読みやすくなっている松平千秋訳の岩波文庫版（「イリアス」）です。

　トロイヤ戦争は、神（ゼウス）の思惑を考慮にいれなければ、「隣国の王子に寝取られた妻を取り戻して、男のメンツを守る」ために始まった戦争で、なんと10年間も続きました。寝取ったトロイア王家の王子の名はパリス、別名アレキサンドロス。「守る（aｌex－）男（andr-）」という意味だそうです。盗賊から羊を守ったところからついた名だそうで。

　一方のギリシア連合軍中、最強の武将であり、「イーリアス」の主人公とも言えるアキレウスの名は、「唇をつけない」…「a（否定詞）＋cheilos（唇）→Achilleus」の説もあるとか。ヒンディー語でも、「a-」というのは、否定詞で、映画「その名にちなんで」の母、アスィーマーの名は、「a（否定詞）＋simaa（制限、境界線）→asiimaa（境界のない、無制の）という意味です。

　へえええ、ギリシアでも、否定詞は「a」なんだ…と、驚きつつ、話の概要を復習しようと、高津春繁訳の、「ギリシア神話」をつまみ読みしていたら、「アマルティア」ということばが出てきたので、ぎょっとしました。アマルティアといったら、ノーベル賞を受賞した、ベンガル人のアマルティア・セーン経済博士のファースト・ネーム。「a（否定詞）＋martya（死の－）→不死の」という意味？
　
　…と思ったのは、早合点で、ギリシア神話に出てくるヤギの名前は、「Amalthea」で、音が違っていました。
　
　ちなみに、フランスの首都も「Paris」ですが、ケルト系の「パリシィ族」に由来する名前で、トロイアのパリスとは直接関係がなさそうです。


　とはいえ、一口に「印欧語族」といいますが、「a」の音に、否定の意味が含まれていたり、かなり共通した語感があるような気がしました。パリはパリスと関係ないけど、「パリ」という音を聞くと、人の女房を横取りした色男のイメージが何となく重なる人もいるかも。私はイーリアスを読むと、トム・ヴァーレインを聴きたくなります。