徳恵翁主 ～大韓帝国最後の皇女～

久々に朝鮮関連のエントリーをしたいと思います。前回は広島で被爆死した朝鮮王族・李鍝公殿下についてお話しました。今回は「大韓帝国最後の皇女・徳恵翁主」について触れてみたいと思います。

「徳恵翁主」…韓国語読みでは「トッケオンジュ」と言います。翁主と言うのは朝鮮王朝における、王の側室の生んだ娘の称号です。ちなみに正室の娘は「公主(コンジュ)」と呼びます。

徳恵翁主は1912年にソウル(京城）で、李氏朝鮮第26代国王・高宗と側室・梁貴人との間に生まれています。

この「貴人」と言うのは李朝における側室の称号であり、最高位(正一品）である「嬪」に次ぐ、従一品の称号です。その後には昭儀(正二品）、淑儀（従二品）、昭容(正三品）、淑容(従三品）、昭媛(正四品）、淑媛（従四品）の称号がありました。

但し、日韓併合条約は1910年に締結され、歴史的事実として大韓帝国は大日本帝国に併合され、国王・高宗も徳寿宮李太王と言う称号を持つ、日本の準皇族になっています。従って、この「大韓帝国最後の皇女」という呼び方は厳密には誤りです。

　　　　徳恵翁主・11歳

7歳で父・高宗を亡くした徳恵は12歳の時に渡日し、学習院に入学します。そして18歳の彼女は旧対馬藩・宗家の当主である宗武志(たけゆき)と結婚します。

宗武志(23歳)　徳恵(18歳）　　　美男・醜女は言い過ぎでしょうか？

この結婚は宗家も李家も反発したそうですが、経済的困窮にあった宗家にとって、李家の支援は宗家にとって大きなメリットだったようです。東京大学卒の英文学者だった武志は、徳恵を愛し夫婦仲は非常に良かったそうです。1年後には長女・正恵も誕生し幸せな時間を過ごす徳恵でしたが、先天的に患っていた「総合失調症」が徐々に現れてきます。※この一子・正恵も結婚後、強度のうつ病から失踪・自殺と哀しい運命をたどります。

 

戦争が終わり旧皇族は解体され、多くの皇族・貴族が経済的苦境に立たされました。李王家の王族は韓国に戻ることを許されず、国籍も日本のままでした。その状況で徳恵はついに精神病院に入院することになり、結局、李王家の申し出により1955年に離婚しています。

その後、朴正煕大統領が旧李王家の人たちの帰国事業を支援したため、1962年に韓国・ソウルに戻り、昌徳宮の楽善斎で李方子様（梨本宮方子様・旧大韓帝国・元皇太子李垠の妃）と静かに暮らし、1989年4月12日にその悲しい人生を終えました。ちなみに方子様はその月の30日に亡くなっています。

さて昨年8月に韓国で1本の映画が上映されました。題名は「徳恵翁主」です。これが↓ポスターです。

 

主演のソン・イェジン、美しいですね…

ポスターの右上、縦書きには「大韓帝国　最後の皇女」とあります。左側の横書きには「トラオゴ　シップスニダ　ウリナラ　テーハンミングク」＝「帰りたい、私の国　大韓民国」とあります。

韓国の歴史では徳恵は日本に無理やり連行され、故国に戻ることも出来ず、無理やり結婚させられ、その結果精神を病み…みたいに教えられています。本当にそうだったのでしょうか？（実際には純宗の葬儀にも、母・梁貴人の葬儀にも帰国しています）

徳恵は終生、何も言いませんでした。記録らしい記録も残していません。ただ幼少期の詩作には優れたものがあり、あの宮城道雄が琴で作曲した歌も伝わっています。宗武志も東大時代に北原白秋に入門するほどの詩人であり、徳恵との別離に際しその悲しみを詩に残しています。

徳恵は沈黙したままこの世を去りました。何も言わなかったからと言って、勝手に脚色して良いものでは断じてありません。何も語らずに世を去った人の思いを弄ぶようなことは断じて許されません。このあたりが韓国人は実に無頓着です。

歴史的事実として李王家の人達は準皇族の待遇を受け、十分な経済的支援を受け、東京に邸宅を構え、子女は学習院に学び、日本の皇族の慣例に従って男子は陸軍に入隊しました。これらは紛れもない歴史的事実です。

韓国の友人と徳恵翁主の話になると、いつも二人の結婚写真を見せます。（2枚目の写真です）　誰もが驚きます。徳恵の不細工さと武志のイケメンぶりにです。誤解を恐れずに言うならば、写真に残っている朝鮮王族の女性は総じて不細工です。そして近親結婚の影響からか精神疾患を病んだ人も少なくはありません。

日本と朝鮮との歴史の狭間に「徳恵翁主」という小柄な女性の「儚い人生」があったという事実を知って頂ければ望外の幸せです。（Drop！）