使役動詞の「let」【 |連続| 第1193回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

Let's get started with day 20 for the month of January.

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

飛ばずに滑る鳥たち。
「使役動詞の「let」」について、「Ramblings」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

使役動詞の「let」

▷今日の例文

英文▷
Courage doesn’t mean you don’t get afraid.
Courage means you don’t let fear stop you.

訳例▷　
「勇気」とは、「恐れない」ということではありません。
「勇気」とは、「恐れ」にあなたを邪魔させないことです。

実際のニュース映像はRamblings

▷解説

「〜に〜させる」という意味を表す「使役動詞」の中でよく使われるのが「make」と「let」です。

「make」は主語が「〜に〜させたい」という意思を持って誰かにやらせる場合に使います。

例▷　I made him come to the party.（私は彼をパーティに来させた。）

この場合は、「I」の意思が現れており、しばしば「強制」的なニュアンスを伴います。
もっとも、強制とはいえ「無理やり何かをさせる」という意味から「働きかけて〜の状態にする」という意味までかなり幅広く使われます。

一方、「let」は誰かが何かをやりたがっていて主語の人がそれを許して「させてあげる」というニュアンスです。

例▷　I let him comet to the party.（私は彼をパーティに来させた。）

日本語の訳では同じですが、こちらは「him」（彼）がパーティに来たがっていたのを「I」が許した、というニュアンスです。
つまり「let」は「許可」の意味を含んでいます。

「今日の例文」では、「Courage means you don’t let fear stop you.」の中の「you don’t let fear stop you.」で、この許可を表す使役動詞「let」が否定形で使われています。
この場合は「不許可」を表しています。つまり「〜が〜するのを許さない」という意味です。
ここでは「fearにあなたをstopさせない」つまり、「恐怖があなたを止めるのを許さない」という意味になっています。

▷その他の単語

courage：　勇気、度胸
mean：　意味する
get afraid：　怖がる
fear：　恐れ、恐怖

▷今日の例文は「Ramblings」から