パワーナップ 【第23回 英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
海底で仰向けやうつ伏せで昼寝をしているかわいらしいマナティ。そのマナティが絶滅の危機にあるというニュースです。

今日は、「パワーナップ」について、「Oceana」の記事をもとに解説します。

▷今日のテーマ

　パワーナップ

▷今日の例文

　例▷This manatee is taking a power nap.

　訳例▷このマナティはパワーナップしているところです。

▷解説
　
　パワーナップとは、一般的に15〜30分程度の短い仮眠のことである。この用語はコーネル大学の社会心理学者ジェームス・マースによる造語である。時間あたりに対する睡眠の効用を最大化する睡眠法とされている。キャットナップとも呼ばれる。引用：Wikipedia

　ちなみに昼寝をするなどは、「take a nap」とtakeを使います。
　
▷その他の単語

　extinction：　絶滅
　endangered：　絶滅の危機に瀕（ひん）した
　
▷今日の例文は「Oceana」から
　タイトル：Humans aren't the only ones known to take power naps!

▽▽「アドバンテージ・メディア英語教室」の詳細は下記をクリックしてください。

知らないと訳すのが難しい熟語表現 【第22回 英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。

どんな悪路でも自由自在に走る「クモのような車」の話題です。

今日は、「知らないと訳すのが難しい熟語表現」について、「Interesting Engineering」の記事をもとに解説します。

▷今日のテーマ

　知らないと訳すのが難しい熟語表現

▷今日の例文

　例▷This off-road underdog can give its larger competitors a run for their money.

　訳例▷この一見弱っぽく見えるオフロードカーは、大手競合他社と張り合うことが可能です。
　

▷解説
　
　熟語の中には、ある程度意味が想像できるものもありますが、知らないとなかなか訳すのが難しいものも少なくありません。上の文の中の、「give its larger competitors a run for their money」は、「give someone a run for his money：　（人）に挑戦する、（人）と張り合う、対抗馬である」という熟語表現です。money（お金）という言葉などが訳には出てきません。
　　
▷その他の単語

　rough terrain：　荒れた［起伏の多い］地形、荒れ地
　extremely：　極度に, 極端に, 非常に, きわめて
　
▷今日の例文は「Interesting Engineering」から
　タイトル：This spider-like vehicle can handle extremely rough terrain.

▽▽「アドバンテージ・メディア英語教室」の詳細は下記をクリックしてください。

dress up as の使い方【第16回 英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

こんにちは、アドバン英語教室です。
今日は、「dress up as の使い方」について、「Now This」の記事をもとに解説します。

▷今日のテーマ

　dress up as の使い方

▷今日の例文

　例▷... when her son Jack wanted to dress up as the iconic 'Ghoastbusters' character Slimer this Halloween, ...

　訳例▷このハロウィーンに、彼女の息子のジャックが、『ゴーストバスターズ』の象徴的キャラクターであるSlimer の仮装をしたがった時...。

▷解説

　今回の動画の中の dress up は、「仮装する」「扮装する」などの意味。「〜に扮装する」と言いたい場合は、「dress up as 〜」と、表現します。

▷その他の単語

　crochet：　〜をかぎ針で編む
　dope：　かっこいい
　elaborate：　凝った

▷今日の例文は「Now This」から
　タイトル：Kid's Crocheted Slimer Costume Is Halloween Goals


<strong>▽▽「アドバン英語教室」の詳細は下記をクリックしてください。</strong>

of all time の使い方【第14回 英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

こんにちは、アドバン英語教室です。

今日は、「of all time の使い方」について、「Now This」の記事をもとに解説します。

▷今日のテーマ

　of all time の使い方

▷今日の例文

　例▷He 's calling it 'the largest YouTuber collaboration of all time.'

　訳例▷彼はこの活動を、今までで最も大規模なユーチューバーのコラボレーションと呼んでいる。

▷解説

　

　of all time は、最上級の形容詞を伴った直前の語句を修飾して、「今までで（一番…だ）」という意味を表します。

　He is one of the greatest actors of all time.

　彼は古今を通じて最高の俳優の１人だ。

　

▷その他の単語

　donate：　を寄付[寄贈]する

　subscriber：　寄付をする人

　

▷今日の例文は「Now This」から

　タイトル：YouTubers Partner With #TeamTrees to Fund & Plant 4 Million Trees

▽▽「アドバン英語教室」の詳細は下記をクリックしてください。

『または』と訳さない『or』【第11回 英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

こんにちは、アドバン英語教室です。

今日は、「『または』と訳さない『or』 」について、「Seeker」の記事をもとに解説します。

▷今日のテーマ

　『または』と訳さない『or』

▷今日の例文

例▷...which is typically used as the battery's anode or the positively charged side of a battery.

　訳例▷〜それは通常、電池の陽極、すなわち電池のプラスの側です。

　

▷解説

　

　or は、「または」ではなく、「すなわち」や「つまり」などと訳さなければいけない場合もあります。つまり、ある言葉を示した後に、or 以降でそれを言い換えているわけです。「または」なのか「すなわち」なのかは文脈で判断するしかありません。

▷その他の単語

　cup o'joe：　cup of joe 〈米俗〉コーヒー

　sustainable：　持続可能な

　graphite：　黒鉛、石墨,、グラファイト

　anode：　陽極

　

▷今日の例文は「Seeker」から

　タイトル：Your used coffee grounds could make batteries much more sustainable

▽▽「アドバン英語教室」の詳細は下記をクリックしてください。