not only 〜 but（also）〜

〜だけでなく、〜も〜だ。　

be able to と be capable of

be able to ＋　動詞の原形

be capable of　＋　名詞あるいは動名詞

意味はどちらも「〜できる」

some ＋ 名詞 の訳し方

①〜なものもある
②ある種の〜は〜

be they

be they はwhether they are の倒置。
「たとえ〜であろうが」の意味。

be theyの前には、文章がある。

They want to enjoy the benefits of globalisation, but as much as possible they now also want to insulate themselves from its downsides, be they volatile capital flows or surging imports.

〜だったかもしれない（mayの過去っぽい使い方）

They may have looked a lot like modern humans.

may（〜かもしれない）の過去形は、mightだが、これは時制の一致の時に使われる（例：He said that he might go to the party.）。

通常の場合、「かもしれない」の過去は、「may have ----ed」となり、「〜だったかもしれない」と表現される。

ここでは、They might look like〜とは言えない。