「ensure」の訳し方【第342回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

トイレットペーパーのロールが自動で断裁されビニールパックにきれいに詰められていきます。
今日は、「「ensure」の訳し方」について、「Interesting Engineering」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

　「ensure」の訳し方

▷今日の例文

　例▷　This toilet paper production line ensures each toilet paper roll is neatly packed in a group package.

　訳例▷　このトイレットペーパー製造ラインは、一つひとつのトイレットペーパーロールを、複数ロールのパッケージにすっきりと、確実に入れていきます。

▷解説
　
　動詞「ensure」は、「主語＋ensure＋that＋文」の形で「（主語）が〜することを確実にする」という意味になります。
　ただそのまま訳すと日本語としてやや不自然なので工夫する必要があります。
　「今日の例文」の場合ももしそのまま訳すと、「このトイレットペーパー製造ラインは、一つひとつのトイレットペーパーロールを、複数ロールのパッケージにすっきりと入れることを確実にします。」となりますが、最後の「〜を確実にします」が、やや不自然なので「確実に〜します」などと言い換えることが多いです。

▷その他の単語

　toilet paper：　トイレットペーパー
　production line：　製造ライン
　ensure：　 確実に〜であるようにする
　neatly：　きちんと、小ぎれいに〈並べる･たたむなど〉、すっきりと、巧みに、手際よく

▷今日の例文は「Interesting Engineering」から
　タイトル：This toilet paper production line ensures each toilet paper roll is neatly packed in a group package.

▽▽「アドバンテージ・メディア英語教室」の詳細は下をクリックしてください。