Let's get started with day 17 for the month of November.
こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！
とってもおつかれのようです。
「英語のダジャレ」について、「𝕐o̴g̴」をもとに解説します。
▷今日のテーマ
英語のダジャレ
▷今日の例文
英文
They all know he had a ruff day..🐶🐾❤️
訳例
ワンとも大変な一日だったことをみんなが知っています..🐶🐾❤️
こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！
とってもおつかれのようです。
「英語のダジャレ」について、「𝕐o̴g̴」をもとに解説します。
▷今日のテーマ
英語のダジャレ
▷今日の例文
英文
They all know he had a ruff day..🐶🐾❤️
訳例
ワンとも大変な一日だったことをみんなが知っています..🐶🐾❤️
実際のニュース映像は𝕐o̴g̴
▷解説
英語では、発音が似ている単語をダジャレとして使ったり、新しい言葉を作ったりして遊ぶことがよくあります。
このようなことを英語では「play on words」と言います。「play」は動詞としても名詞としても使われ、動詞の場合は「play on words」で「しゃれを言う」「ダジャレを言う」という意味になり、名詞の場合は「a play on words」で、「言葉遊び」「しゃれ」「語呂合わせ」といった意味になります。
「今日の例文」では「ruff day」が言葉遊びになっています。
「rough day」で「大変な１日」という意味を表しますが、この「rough」と発音が同じ「ruff」をここでは使っています。
「ruff」はイヌの鳴き声を表し、「ruff ruff」で「ワンワン」です。
「今日の例文」の動画にはイヌが登場しているので、そのイヌが大変な一日を過ごしたという意味で「ruff day」というダジャレ表現を使っているわけです。
▷その他の単語
they： 彼ら
all： すべて
know： 知っている
▷今日の例文は「𝕐o̴g̴」から
