礫川全次のコラムと名言

◎ホサは「輔佐」が正しく「補佐」は誤り

　久保天随著の『誤り易き漢字の読み方と正しき用字法』（精文館書店、一九一七）から、「書き誤り易き漢字」の部を紹介している。本日は、その一〇回目。
　いちばん左のカタカナが「読み」。カッコ内は、引用者が付した「現代の読み」。その次が正しい漢字の表記、いちばん右が書き誤った漢字の表記。

ヘイイ　　　　　　　　　　　　敝衣　×弊衣　　　
ヘイカ　　　　　　　　　　　　陛下　×陸下
ヘイシフ（へいしゅう）　　　　弊習　×蔽習
ヘイシヤ（へいしゃ）　　　　　蔽遮　×敝遮
ヘイハク　　　　　　　　　　　幣帛　×弊帛
ヘウカク（ひょうかく）　　　　嫖客　×剽客
ヘウゼン（ひょうぜん）　　　　飄然　×瓢然
ヘウタン（ひょうたん）　　　　瓢箪　×飄箪
ヘウヂウ（ひょうじゅう）　　　標註　×摽注
ヘウトウ（ひょうとう）　　　　剽盗　×漂盗
ヘウバウ（ひょうぼう）　　　　標榜　×摽傍
ヘキロン　　　　　　　　　　　僻論　×辟論
ヘンイ　　　　　　　　　　　　偏倚　×徧倚
ヘンガク　　　　　　　　　　　扁額　×偏額
ヘンケフ（へんきょう）　　　　褊狭　×偏狭
ヘンニフ（へんにゅう）　　　　編入　×褊入
ボウケン　　　　　　　　　　　冒険　×冒検 
ホウコウ　　　　　　　　　　　奉公　×捧公
ホウダウ（ほうどう）　　　　　報道　×報導
ホウネン　　　　　　　　　　　豐年　×豊年
ホカク　　　　　　　　　　　　捕獲　×捕穫
ボクチヨク（ぼくちょく）　　　樸直　×僕直
ボクドウ　　　　　　　　　　　牧童　×枚童
ホケツ　　　　　　　　　　　　補缺　×補缼
ホケン　　　　　　　　　　　　保険　×保倹
ホサ　　　　　　　　　　　　　輔佐　×補佐
ボシウ（ぼしゅう）　　　　　　募集　×暴集　　　
ボシヨ（ぼしょ）　　　　　　　簿書　×薄書
ホツキニン（ほっきにん）　　発起人　×発企人
ボツシウ（ぼっしゅう）　　　　没収　×歿収
ボンナウ（ぼんのう）　　　　　煩悩　×煩脳

　今回も難語が多かった。ヘウヂウ＝標註は、今日では、ヘウチウ（ひょうちゅう）と読む。ヘキロン＝僻論は「かたよっている議論」の意味。ヘンイ＝偏倚は「一方にかたよること」。ヘンキ＝偏奇という言葉もあるが、これは「奇抜でかたよっていること」。ヘンケフ＝褊狭は「考えかたが狭いこと」。ボクチヨク＝樸直は、朴直と同義。今日では、朴直が使われるほうが多い。

＊このブログの人気記事　２０２２・１０・２７（１０位になぜか『暗黒街のふたり』）