礫川全次のコラムと名言

◎満州語のumeは日本語のユメと音義・用法が似ている

　昨日に続いて、山中襄太『国語語源辞典』（校倉書房、１９７６）の紹介である。
　本日は、ふたつの項目を紹介させていただこう。

えびら【菔】　矢を入れて背負う具。［考］大言海は，蚕を飼うカゴを意味するエビラの ように，もと竹で編んだので，エビラヤナグヒといったを，略してエビラといった語だろうと説明している。そしてそのエビラについては，葡萄葛（エビツラ）の略で，もと葡萄の蔓で作ったものかという。しかしこの説明は，どうもうなずきがたい点がある。満州語にエビラとそっくりのjebele（エビレ，矢筒）という語があるのと関係があるのではなかろうか。満州語の史書「満文老檔」（I，p.443）に，beri（弓）jebele be（矢筒を） beye ci （身から）ume hūwakiyara （ゆめ離すな），「満州実録」（p. 282）に，jeb ele（矢袋），beri （弓），niru（矢）など。〈１１０ページ〉

　最後に、『満文老檔』（まんぶんろうとう）という史書から例文の引用がある。満州語のことはよく知らないが、これを見ると、満洲語の語順は、日本語と同様である。しかも、満洲語の「ume」は、日本語の副詞「ゆめ」とよく似ている。
　そこで次に、「ゆめ」を引いてみた。

ゆ-め【努力，努，勤】　大言海――斎（イ）めノ転音。類書纂要「努力，用心也」。強ク禁止スル意ヲ云フ語。物毎ニ斎ミ慎ミテ，何ニテモヒタスラニ其事ニツトムル。慎ミ務メテ。決シテ。神武即位前紀 「努力（ユメ）慎焉」万葉集7「佐保山ヲオホニ見シカド今見レバ，山ナツカシモ，風吹クナ勤（ユメ）」「努力（ユメ）疑フコト勿レ」「努力（ユメ）ナ怠リソ」。［考］斎（イ）メすなわち謹ミメ，注意セヨの意と解して，よく通じるようである。皇極紀４年４月に「慎矣慎矣（ユメユメ）勿令人知」，同６月に「努力努力（ユメユメ）急須応斬」とあるなど，謹ンデの意で，よくわかる。この語は，もとは肯定で結んでよかったのだが，後にはほとんど禁止で結ぶ習慣になったようである。偶然の類似か，関連があるかは未定だろうが，音義用法もよく似た umeという語が，満州語の史書「満文老檔」に，さかんにでている，たとえば――ulin be ume gūnire（財-を-ユメ-思うな）erdemu be gūni (徳-を-思え），bahara be ume nemisere (得る-を-ユメ-貪るな）tondo be nemse（正-を-貪-れ）（I, p.60)など。このumeにも，あるいは斎（イメ，ユメ）の義があるのか。別にまたumaiという形が，「満洲実録」（p.202）に次のようにでている―― muse juwe gurun （吾等-両-国）daci umai ehe aku bihe（始めから-ユメ- 悪く-なかった）。しかしumeという形は，さかんにでている。たとえば jui be ume wara（児-を-ユメ-殺すな）など。〈６１３ページ〉

『国語語源辞典』は、こういうふうに、たいへん興味深く、たいへん勉強になる辞典である。このあとも、折に触れて、項目を紹介してゆきたい。

＊このブログの人気記事　２０２４・７・８（９位に極めて珍しいものが入っています）