懺悔文

１．懺悔文

原文
我昔所造諸悪業 ［がしゃくしょぞう しょあくごう］
皆由無始貪瞋痴 ［かいゆむし とんじんち］
従身語意之所生 ［じゅうしんごい ししょしょう］
一切我今皆懺悔 ［いっさいがこん かいさんげ］

読み下し文
我れ昔より造る所の諸［もろもろ］の悪業［あくごう］は、
皆な無始［むし］の貪［とん］瞋［じん］痴［ち］に由り、
身［しん］語［ご］意［い］従［よ］り生［しょう］ずる所なり。 
一切を我れ今［いま］皆な懺悔［さんげ］す。

現代語訳
私が昔からなしてきた様々な悪しき行いは、
すべて始まりもない太古からの貪りと怒りと愚かさを原因として、
身体と言葉と心によってなされたものである。
貪［とん］・瞋［じん］・痴［ち］は、それぞれ貪り・怒り・愚かさという、生命の三つの根本的煩悩であり、仏教ではこれを三毒［さんどく］と呼んでいます。よって、この一文は「すべて、始まりもない過去からの、自分の貪りと怒りと愚かさの、三つの毒のような煩悩から起こったものであり」という意味になります。