再チャレンジ。

/home/abe/bloodの話。

なんか換わってた。

# ps -aux
# df
# du -h
# free -tk
# netstat -r
# less /etc/crontab
# chkconfig --list
#

---

かなり文字通りな逐次訳:
# ps -aux
現行プロセスの実行状況、CPUやメモリ負荷の確認。
# df
# du -h
ディスク周りの許容限界とか現行負荷の確認。
# free -tk
メモリ使用状況の確認。
# netstat -r
ルーティングテーブルの確認。
# less /etc/crontab
自動起動用スケジューラのスケジュールリストの表示。
# chkconfig --list
(再)起動時の設定(boot/reboot時に各run levelで起動されるべきサービス)を確認。

---

好意的な意訳:
1-7:日々の仕事充実。怠りなし。

---

ふつうの意訳:
1-7:総理になればこっちのもの。保守モード。

---

意地悪な意訳:そのコマンドを使いたくなる動機、エラーメッセージ等:
1-1:CPUUSAGE200%:処理能力がもう限界だよ。切っていい政策(すげ替える人材)はどれかな。
2-3:DISKFULL:そんなにたくさん言われても覚え切れないよ。
4-4:CANTALLOCATE:適当に聞き流しとこう。
5-5:UNREACHABLE:官邸直通電話どこの国に繋ぎなおそうかしら。
6-6:>/dev/tty0:スケジュールどうだっけ。あれ。何もない。
7-7:ZOMBIE:うまく死なないのはrebootするしか。再起動時にどれ残そうかな。

---

ある意味、素直な意訳:
1-5:いまはちょっと強引なことして軋みが出てるけど、
6-7:そんなものは設定変更してリセットしたらご破算。さて再...

---

KimI