No sooner had he come home than it began to rain.
彼が帰宅するやいなや、雨が降り出した。／彼が帰宅するが早いか、雨が降り出した。／彼が帰宅したとたん、雨が降り出した。
●おなじみの「するやいなや」の表現であるが、これの書き換えがたくさんあるので、整理しておきたい。（注意：この表現が用いられる文のほとんどが過去形である。現在形のものは文法的に可能であるが、ほとんどお目にかからない。以下の文もすべて過去形である。）まず、比較的やさしいものからいこう。”やさしいもの”というのは、（準）否定語が入っていないものである。
The moment he came home, it began to rain.
The minute he came home, it began to rain.
The instant he came home, it began to rain.
On his coming home, it began to rain.
As soon as he came home, it began to rain.
●ここまでで、 ５通りである。節はすべて過去形である点に注意。
●次に（準）否定語を含んだ表現である。 （準）否定語を含んだ節が過去完了形になる点に注意！
He had no sooner come home than it began to rain.
● sooner は soon の比較級だ。（準）否定語を含んだ表現のうちで、これだけが比較級を使っていて、 than で受けている。
● 否定語としては no sooner 以外に、hardly, scarcely, barely （この３つは、厳密には準否定語）があるが、 受ける接続詞が when または before なので、それぞれ２通りあることになる。
He had hardly come home when it began to rain.
He had hardly come home before it began to rain.
He had scarcely come home when it began to rain.
He had scarcely come home before it began to rain.
He had barely come home when it began to rain.
He had barely come home before it began to rain.
●さて、準否定語を含んだものが、合計７通り あるのを見てきた。 もう気がついているひともいるだろうが、倒置のかたちというものがあるので、実際はさらに多くなる。倒置形は、これらすべてにあるので、７ｘ２＝１４通りにある。
●倒置は、（準）否定語を含んだ節に起こる。そして、その（準）否定語が文頭に来る。倒置と言っても、以下のように実に規則的な”反転／リバーサル” なので、１つがわかれば、すべてがわかる。 1, 2, 3 の語順が、 3, 2, 1 に反転するだけだ。
He had no sooner come home than it began to rain.
1 2 3
No sooner had he come home than it began to rain.
3 2 1
He had hardly come home when it began to rain.
1 2 3
Hardly had he come home when it began to rain.
3 2 1
no sooner で ２通り
He had no sooner come home than it began to rain.
No sooner had he come home than it began to rain.
hardly で ４通り
He had hardly come home when it began to rain.
Hardly had he come home when it began to rain.
He had hardly come home before it began to rain.
Hardly had he come home before it began to rain.
scarcely で ４通り
He had scarcely come home when it began to rain.
Scarcely had he come home when it began to rain.
He had scarcely come home before it began to rain.
Scarcely had he come home before it began to rain.
barely で ４通り
He had barely come home when it began to rain.
Barely had he come home when it began to rain.
He had barely come home before it began to rain.
Barely had he come home before it began to rain.
さて、これだけの組み合わせを合計すると、以下のようになる。
●（準）否定語を含む表現では、非倒置形だけで７通りあるが、倒置形を加えると、１４通り になる。（no sooner x 2, hardly x 4, scarcely x 4, barely x 4)
●（準）否定語を含まない表現には倒置形はないので、５通り。 したがって、日本語の「するやいなや」「するが早いか」「したとたん」に相当する英語の表現は、
少なくとも １９通り ある。
圧倒されることはない。上に整理してあるので、もう一度みてほしい。要点は、以下の点である。
● 肯定表現が５、否定語が４つ
● 否定表現の節は、すべて過去完了形
● 否定語の No sooner は、 than で受ける
Hardly, Scacely, Barely は、 when か before で受ける
