佳賓好主(かひんこうしゅ) ★ 詩吟

有香が習いたいと言い出して始めた詩吟。
今では父親と母親も一緒に習うようになっています。
家族で同じ趣味を持つことは共通の話題が出来るので楽しいです。


3月20日にコンクールに出ます。
間延びするのが現在の課題です。

佳賓好主(かひんこうしゅ)　　佐藤一齋　

月は梅花を訪うて　好主と爲し
梅は月影を邀えて　佳賓と作す
佳賓好主　兩つながら雙絶
管領す黄昏　一刻の春

つきはばいかをとうて　こうしゅとなし
うめはげつえいをむかえて　かひんとなす
かひんこうしゅ　ふたつながらそうぜつ
かんりょうすこうこん　いっこくのはる

【字解】
佳賓好主　佳い賓客（ひんかく　おきゃく）と好い主人
月影　　　月の光
邀　　　　まちうける　むかえる
雙絶　　　好一対のすぐれた風景
管領　　　支配する　自分のものとする
黄昏　　　ゆうぐれ、たそがれ

【意解】
月は美しく咲く梅の花を訪（おとず）れて（照らして）とても良い主人だとし、
梅の花は月影をむかえてとても良い客だとする。
佳（よ）い客と好い主人（月と梅）は好一対のすぐれた風景をもたらし、
春の夕暮れの一時（ひととき）をわがものとしているのである。