≪４年生・７月７日≫
・・・母親と祖母(父方)の別れ際の会話
母親「うちの母が冷蔵庫の扉が閉まらなくなったと言うので、これから行ってみてきます。」
祖母「大変ね。」
・・・会話を聞いていたYukaが言いました
Yuka「うちの母はＴが丘のおばあちゃんやね。」
母親「お母さんが私の母と言ったら、Ｔが丘のおばあちゃんだけど、Yukaちゃんが私の母と言ったら、このお母さんよ。分かる？」
Yuka「分かる。」
Yuka「母！」
母親「呼ぶときに母と言うのはおかしいの。呼ぶときはお母さん。人に話す時に私の母が…と言うの。」
Yuka「英語では？」
母親「呼ぶときはMom. あまりMotherとは呼ばないみたいよ。」
≪７月８日・朝≫
母親「Yukaちゃんが母と言ったら誰のこと？」
Yuka「お母さん。」
母親「お母さんが母と言ったら誰のこと？」
Yuka「Ｔが丘のおばあちゃん。」
母親「それじゃあ、お父さんが母と言ったら誰のこと？」
Yuka「？」
母親「Ｒが台のおばあちゃんよ。」
