霜始降
甲骨文字
ハガキ
●
二十四節季というのは、知っていましたが
七十二候というのは、
先日伺った、中谷正先生の書画展で、初めて知りました。
例えば、今年の場合、10月23日は
「霜降」でした。
この「霜降」の節気をさらに3分割すると
「霜始降（しもはじめてふる）」10/23〜10/27ごろ
「霎時施（こさめときどきふる）」10/28〜11/1ごろ
「楓蔦黄（もみじつたきばむ）」11/2〜11/6ごろ
となるそうです。
中谷先生は、この72候を全部ハガキに絵とともに書いていらして
それはもう圧巻でした。
で、それをまねたいと思ったのですが、
似たものでは、申し訳ない、というか情けないので
自分なりの表現にしてみました。
できれば、ハガキサイズで、72枚書きたいと思います。
できるかな？
「秋風引」（劉禹錫）より
半紙
何處秋風至
蕭蕭送雁群
何（いず）れの処（ところ）よりか秋風至る
蕭蕭（しょうしょう）として雁群を送る
【口語訳】
どこから秋風が吹いてくるのか。
蕭蕭として、雁の群れを南に吹き送る。
「蕭蕭」とは、秋風がざわざわと吹き渡る音。
●
この後は次のように続きます。
朝来入庭樹
孤客最先聞
朝来（ちょうらい）庭樹に入って
孤客（こかく）最も先ず聞く。
【口語訳】
今朝がた庭の樹々の間に吹き入ったのを
ひとりわびしい旅の身は、誰よりも先に聞きつけたのだ。
●
シンプルで
いい絶句です。
千字文より
果珍李奈
菜重芥薑
金文
●
【意味】
果物で珍重するのは李（すもも）と奈（からなし）
野菜でたっとぶのは、芥（からし）と薑（はじかみ）である。
今風にいうと、果物と野菜では、何がおいしいかってことかな。
