一日一書 1310・秋風引より

 

「秋風引」（劉禹錫）より

 

半紙

 

何處秋風至

蕭蕭送雁群

 

何（いず）れの処（ところ）よりか秋風至る

蕭蕭（しょうしょう）として雁群を送る

 

【口語訳】

どこから秋風が吹いてくるのか。

蕭蕭として、雁の群れを南に吹き送る。

 

「蕭蕭」とは、秋風がざわざわと吹き渡る音。

 

●

 

この後は次のように続きます。

 

朝来入庭樹

孤客最先聞

 

朝来（ちょうらい）庭樹に入って

孤客（こかく）最も先ず聞く。

 

【口語訳】

 

今朝がた庭の樹々の間に吹き入ったのを

ひとりわびしい旅の身は、誰よりも先に聞きつけたのだ。

 

●

 

シンプルで

いい絶句です。