一日一書 1001 送元二使安西・王維

 

王維

 

送元二使安西

 

半紙

 

●

 

　　送元二使安西

 

渭城朝雨浥軽塵　

客舎青青柳色新　

勧君更尽一杯酒　

西出陽関無故人　

 

 

　　元二の安西に使いするを送る

 

渭城（いじょう）の朝雨（ちょうう）軽塵（けいじん）を浥（うるお）す

客舎（かくしゃ）青青（せいせい）柳色（りゅうしょく）新たなり

君に勧む更に尽くせ一杯の酒

西のかた陽関を出れば故人無からん

 

 

●

 

唐の時代、友人が旅に出るときには

渭城（長安の対岸にあった町）まで見送る風習がありました。

そこの宿屋で一泊して、酒を飲んだわけです。

「西」とは「西域」のこと。

辺境の地へ旅立てば、無事帰れるかどうかも分からなかったわけです。

「陽関」とは西域への関所、「故人」とは古い友人の意です。