永遠のABBA 勝者が全てを

BSでABBAを観た！
ザ
ウイナーが人生の深みを表現している。



Ｉdon’t wanna talk
About things we’ve gone through
Though it’s hurting me
Now it’s history

I’ve played all my cards
And that’s what you’ve done, too
Nothing more to say
No more ace to play

話したくないわ
これまでの私たちの事なんて
まだ胸は痛むけれど
もう、過ぎた事

私はできる限りの手を尽くしたわ
あなただって同じよね
もう何も言う事は無い
いい手も残っていないわ



The winner takes it all
The loser’s standing small
Beside the victory
That’s her destiny

勝者がすべてを手に入れる
敗者は勝利の影で
小さく佇むだけ
それが彼女の運命よ



I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I’d be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

あなたの腕に抱かれて
私はあなたのものだった
それが当たり前だと思っていた
囲いを作り
家を建て
そこで強い自分になれると思っていた
だけど、そんなありきたりな考えでいた私は
愚かものだった



The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear

The winner takes it all
Takes it all
The loser has to fall
Has to fall
It’s simple and it’s plain
It seems plain
Why should I complain?
Why complain

氷のように冷たい心の神様が
ダイスを振って
下界のここで誰かが
大切な人を失う

勝者はすべてを手に入れ
敗者は脱落していく
それは単純で当たり前な事
不平なんてないはずでしょう



But tell me, does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?

Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say?
Rules must be obeyed

でも教えて、彼女のキスは
私がしてたみたいにするの？
彼女があなたの名前を呼ぶ時
あなたは同じ気持ちになるの？

心の奥底では
私があなたを恋しいと思っている事
わかっているはずよ
でも、私に何が言えるの？
ルールには従わなきゃ



The judges will decide
（They decide）
The likes of me abide
（We abide）
Spectators of the show
（Of the show）
Always staying low
（Staying low）

The game is on again
（On again）
A lover or a friend
（Or a friend）
A big thing or a small
（Big or small）
The winner takes it all
（Takes it all）

審判が判決を下すわ
（判決を下す）
私たちなんて従うだけ
（従うだけよ）
見世物の観客は
（観客の興味は）
いつも低俗よ
（いつも低俗）

ゲームの再開よ
（再開よ）
恋人か、お友達か
（お友達か）
大切か、些末か
（大切か些末か）
勝者がすべてを手に入れる
（すべてを手に入れる）





I don’t wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You’ve come to shake my hand

I apologise
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence

話したくないわ
それがもし、あなたを悲しませるなら
私にはわかるの
あなたがやって来て、私に握手を求めるのを

謝るわ
こんなに取り乱して
自信を無くしている私を見て
あなたを嫌な気分にさせたんなら





But you see,
The winner takes it all
The winner takes it all

でもわかるでしょ、
勝者がすべてを手に入れる
勝者がすべてを手に入れる



So the winner
Takes it all
And the loser
Has to fall

Throw a dice
Cold as ice
Way down here
Someone dear

Takes it all
Has to fall
It seems plain
Why complain

勝者がすべてを手に入れる
敗者は脱落していく

氷のように冷たい心で
ダイスが振られ
下界のここで
大切な人を失う

すべてを手にする人
落ちていく人
それは当たり前で
文句なんて言えない

ノムさん兄、家計支え弟に野球の道 貧乏経験「苦労がアイデア生んだ」と回想、古里に納骨へ

ノムさん兄、家計支え弟に野球の道　貧乏経験「苦労がアイデア生んだ」と回想、古里に納骨へ
2/20(木) 12:00配信 京都新聞



「克也には、本当によく頑張ったねと言いたい」としのぶ野村嘉明さん（京都市西京区）
　戦後のプロ野球を代表する選手、監督だった野村克也さんが11日に84歳で亡くなって1週間となる18日、兄の嘉明さん（87）=京都市西京区=が京都新聞社の取材に応じた。京都府網野町（現京丹後市）での貧しい生活を経て、野球で身を立てた弟。「苦労が多かったからこそアイデアを生み出せるようになったと思う」。家計を支えて弟の野球への道を後押した兄が、3歳下の弟の思い出を振り返った。



　11日午前2時ごろ、「救急車で運ばれた」と克也さんの長男克則さん（現楽天コーチ）の妻から連絡が入った。1時間後に死去が伝えられた。その朝には東京へ駆けつけ、14日に近親者で行われた葬儀に出た。棺で眠る弟に対面し、「野球で大きな記録をつくり、本望だっただろう。私より先に逝くとは、ちょっと早い」。寂しげにつぶやく。
　「克也は本当に野球一筋だった」。網野中、峰山高とずっと4番で捕手。ただ、生活は苦しかった。実家は食料品店を営んでいたが、戦時統制で商品を仕入れられず店を閉めた。嘉明さんが6歳の時に父は亡くなり、母のふみさんは織物の内職などで2人を養ったが、がんに見舞われた。幼い兄弟は生活のため、新聞配達や土木仕事、近所の子守もした。「（新設中だった）網野高の建設現場にも行った。グラウンドの土を運ぶ仕事はきつかった」と振り返る。

　克也さんの高校進学には、嘉明さんの支えがあった。母は就職を望んでいた。当時峰山高3年だった嘉明さんは京都市内の島津製作所へ就職が決まっており、「（克也は）野球の才能があるから高校に行かせて。自分が仕送りする」と説得した。嘉明さんは弟のプロ入りを見届けた後、仕事を続けながら京都工芸繊維大の夜間学科に通った。感謝を直接伝えられたことはないが、克也さんが「自分が野球を続けられたのは兄貴のおかげ」と語っていた記事がうれしかった。
　弟の活躍を追いかけ、新聞記事のスクラップを続けてきた。自宅にある克也さんの著書は約50冊に及ぶ。本を通じて野球観、人生論に触れ、「根底には貧乏の経験があると思う。やっぱり苦労は買ってでもしないと」。著書は「後輩たちの役に立てば」と、峰山高へ寄贈した。
　嘉明さんは会社員時代にバドミントンに熱中し、京都府バドミントン協会の理事長も務めた。技術者としても医療機器などの開発に携わり、再就職を含めて75歳まで勤めた。「エンジニアとしての人生に悔いはない」。ベテランを復活させ「再生工場」と評された弟に似た顔で、うなずく。
　分骨した遺骨を京都に持ち帰ってきた。「お袋といっしょに入れて欲しい」。弟から直接託されていた願いをかなえるため、春には網野町の墓に納骨するつもりだ。