6月15日、ウクライナでのメーンイベント、エンドユーザーさん方へのお得意
先工場内覧会開催日です。
（クレメンチューク市街地の宿から5分ほど南西にあるくと、すぐにドニエプ
ル川の畔）
気持ち良さげな川岸で寝っ転がりたい誘惑に打ち勝つためにかなり努力し
ました。
（お得意先スタッフ皆さんとともにSUVでコムソモリスクへ。クレメンチューク
中央駅、思ったよりは大きな駅でした）
（お得意先工場では既に飾り付け終了。イベント業者さんたちが料理の手
配を始めていました）
（今回、ポルタワやクリボイログのエンドユーザーさんにお見せするのは
様々な工作機械）
（中でも、この円筒研削盤は圧巻でした。芯間10メートル近くありそう）
前回訪問した時より、工作機械の品揃え、はるかに進んでいました。工作
機械サイズにエンドユーザーさん方も圧倒されている様子。
内覧会の最後に集合写真を撮りました。私も一緒に入れていただきました。
で、お待ちかねの懇親会。工場からほど近いドニエプル川岸に建つレスト
ラン。
（ガタイでかいイコール肝臓もでかいエンドユーザーさん方とともに宴席に
座りました）
皆さんウォトカ飲むものとばかり思っていたら、何と！バーボンとスコッチ
ウィスキー。ただし水で割るどころか氷も入れません。チェイサーなどあり
ません。グラスの酒をストレートでそのまま一気に喉に流し込んでいきます。
こちらはそのペースについていかず、ジョージアワイン。
（これがまた美味い。ジョージアの紛争相手国ロシアが裏ルートでモスクワ
に持ち込むのも致し方なし。そのうちジョージアに要件作ってしこたま飲ん
できます）
程なく、スラブ系宴席で付きものの、主催者への口上合戦が始まりました。
主催者への感謝、出席者の健康と多幸を祈りつつ、「ブーディモ(乾杯)！」
と杯を空けなければなりません。
よっしゃここでエンドユーザーさん方に覚えてもらう為にも、一発口上やらな
きゃ、と立ち上がり、「Здравствуйте、Очень приятнo.
Меня зовут Кентаро Оно. Я не понимаю
украинский и русский. Я хочу.,. （こんにちは。
はじめまして。私の名前は小野賢太郎です。私はウクライナ語とロシア語
をよく解せません。私は皆さんと...）」で力尽き、残りをお得意先女性スタッ
フに私の滅茶苦茶英語を訳していただきましたが、またその英語がひど
かった。結局、お得意先社長の助け船で日本語⇔ロシア語通訳していた
だきました。
（宴会が終わり、エンドユーザーさん方をお見送り。仲良くなれたような気
がします）
（22時、夕焼け見ながら1日の行状を反省していました）
多言語で考えながら飲むと早く酔えることがわかりました。飲み始めから
早く酔いたい方にはお薦め。
-------------------------------------------------------
● ㈱東洋硬化へのお問い合せは当社ホームページの「お問い合せ」欄、
または、TEL:0942-34-1387 FAX:0942-36-0520
所在地:福岡県久留米市津福本町1978-1 へお願い致します。
● シリンダーロッド・シャフト・ピストン・フロントフォークインナーチューブ
・ロール等円筒形状機械部品のクロムめっき再生（クロムメッキと
全部カタカナ書きするのではなく「クロムめっき」または「クロム鍍金」
と書くのが日本語的には正解）が得意です。
● シリンダーの分解・組立・油圧チェック作業が出来るようになりました。
お客様での分解組立作業の必要がなくなり、大変便利にご利用いた
だけます。
● 窒化クロム・窒化クロムアルミ・窒化チタンアルミ・酸化クロム・
窒化チタンクロム・窒化チタン他、各種高硬質被膜を
アークイオンプレーティングで生成します。
● 高温耐酸化性に優れ、高硬度を保持する、最も付加価値の高い
窒化クロムアルミ膜の厚付成膜可能です。
● 高硬度・平滑性・滑り性に優れたＤＬＣ（ Diamond Like Carbon :
ダイヤモンドライクカーボン）膜の成膜可能。さらには、本邦初、ＤＬＣ
膜の再生加工も開始。
● 内径18mm・深さ2000mmの細孔内への厚付硬質クロム鍍金が可能に
なりました。細孔内の耐摩耗性向上を図れます。
● マグネシウム合金上へのアークイオンプレーティング成膜が可能です。
今まで難しかったマグネシウム合金製部品への耐磨耗性付与に
ご利用下さい。
● ローター・ファン・クランクシャフト等のバランシング（回転体釣合せ）
● ラジアルクラウン研削を始めとした円筒研削加工や、内面研削・
平面研削も行ないます。
● 超厚付電気ニッケルめっきやフレーム溶射・アーク溶射による短納期
での寸法・形状・機能の復元加工。
● HVOF溶射（High Velocity Oxygen Fuel 高速フレーム溶射）での
超硬合金被膜形成始めました。
● 内径500mm・深さ3000mm超の大口径パイプ形状品への厚付クロム
鍍金・ホーニング仕上げまたは自動バフ研磨仕上げが可能です。
●本社所在地：〒830-0047 福岡県久留米市津福本町1978-1
TEL：0942-34-1387
大分営業所：〒870-0113 大分市大字家島字東前田980-1
TEL：097-528-8800
関西営業所：〒525-0041 滋賀県草津市青地町735
TEL：077-567-2340
-------------------------------------------------------
人気blogランキングです。押してくださると嬉しいです。
先工場内覧会開催日です。
（クレメンチューク市街地の宿から5分ほど南西にあるくと、すぐにドニエプ
ル川の畔）
気持ち良さげな川岸で寝っ転がりたい誘惑に打ち勝つためにかなり努力し
ました。
（お得意先スタッフ皆さんとともにSUVでコムソモリスクへ。クレメンチューク
中央駅、思ったよりは大きな駅でした）
（お得意先工場では既に飾り付け終了。イベント業者さんたちが料理の手
配を始めていました）
（今回、ポルタワやクリボイログのエンドユーザーさんにお見せするのは
様々な工作機械）
（中でも、この円筒研削盤は圧巻でした。芯間10メートル近くありそう）
前回訪問した時より、工作機械の品揃え、はるかに進んでいました。工作
機械サイズにエンドユーザーさん方も圧倒されている様子。
内覧会の最後に集合写真を撮りました。私も一緒に入れていただきました。
で、お待ちかねの懇親会。工場からほど近いドニエプル川岸に建つレスト
ラン。
（ガタイでかいイコール肝臓もでかいエンドユーザーさん方とともに宴席に
座りました）
皆さんウォトカ飲むものとばかり思っていたら、何と！バーボンとスコッチ
ウィスキー。ただし水で割るどころか氷も入れません。チェイサーなどあり
ません。グラスの酒をストレートでそのまま一気に喉に流し込んでいきます。
こちらはそのペースについていかず、ジョージアワイン。
（これがまた美味い。ジョージアの紛争相手国ロシアが裏ルートでモスクワ
に持ち込むのも致し方なし。そのうちジョージアに要件作ってしこたま飲ん
できます）
程なく、スラブ系宴席で付きものの、主催者への口上合戦が始まりました。
主催者への感謝、出席者の健康と多幸を祈りつつ、「ブーディモ(乾杯)！」
と杯を空けなければなりません。
よっしゃここでエンドユーザーさん方に覚えてもらう為にも、一発口上やらな
きゃ、と立ち上がり、「Здравствуйте、Очень приятнo.
Меня зовут Кентаро Оно. Я не понимаю
украинский и русский. Я хочу.,. （こんにちは。
はじめまして。私の名前は小野賢太郎です。私はウクライナ語とロシア語
をよく解せません。私は皆さんと...）」で力尽き、残りをお得意先女性スタッ
フに私の滅茶苦茶英語を訳していただきましたが、またその英語がひど
かった。結局、お得意先社長の助け船で日本語⇔ロシア語通訳していた
だきました。
（宴会が終わり、エンドユーザーさん方をお見送り。仲良くなれたような気
がします）
（22時、夕焼け見ながら1日の行状を反省していました）
多言語で考えながら飲むと早く酔えることがわかりました。飲み始めから
早く酔いたい方にはお薦め。
-------------------------------------------------------
● ㈱東洋硬化へのお問い合せは当社ホームページの「お問い合せ」欄、
または、TEL:0942-34-1387 FAX:0942-36-0520
所在地:福岡県久留米市津福本町1978-1 へお願い致します。
● シリンダーロッド・シャフト・ピストン・フロントフォークインナーチューブ
・ロール等円筒形状機械部品のクロムめっき再生（クロムメッキと
全部カタカナ書きするのではなく「クロムめっき」または「クロム鍍金」
と書くのが日本語的には正解）が得意です。
● シリンダーの分解・組立・油圧チェック作業が出来るようになりました。
お客様での分解組立作業の必要がなくなり、大変便利にご利用いた
だけます。
● 窒化クロム・窒化クロムアルミ・窒化チタンアルミ・酸化クロム・
窒化チタンクロム・窒化チタン他、各種高硬質被膜を
アークイオンプレーティングで生成します。
● 高温耐酸化性に優れ、高硬度を保持する、最も付加価値の高い
窒化クロムアルミ膜の厚付成膜可能です。
● 高硬度・平滑性・滑り性に優れたＤＬＣ（ Diamond Like Carbon :
ダイヤモンドライクカーボン）膜の成膜可能。さらには、本邦初、ＤＬＣ
膜の再生加工も開始。
● 内径18mm・深さ2000mmの細孔内への厚付硬質クロム鍍金が可能に
なりました。細孔内の耐摩耗性向上を図れます。
● マグネシウム合金上へのアークイオンプレーティング成膜が可能です。
今まで難しかったマグネシウム合金製部品への耐磨耗性付与に
ご利用下さい。
● ローター・ファン・クランクシャフト等のバランシング（回転体釣合せ）
● ラジアルクラウン研削を始めとした円筒研削加工や、内面研削・
平面研削も行ないます。
● 超厚付電気ニッケルめっきやフレーム溶射・アーク溶射による短納期
での寸法・形状・機能の復元加工。
● HVOF溶射（High Velocity Oxygen Fuel 高速フレーム溶射）での
超硬合金被膜形成始めました。
● 内径500mm・深さ3000mm超の大口径パイプ形状品への厚付クロム
鍍金・ホーニング仕上げまたは自動バフ研磨仕上げが可能です。
●本社所在地：〒830-0047 福岡県久留米市津福本町1978-1
TEL：0942-34-1387
大分営業所：〒870-0113 大分市大字家島字東前田980-1
TEL：097-528-8800
関西営業所：〒525-0041 滋賀県草津市青地町735
TEL：077-567-2340
-------------------------------------------------------
人気blogランキングです。押してくださると嬉しいです。