ハーツオブアイアンIII なんとか日本語化できたぞと

　Steamで購入した英語版のハーツオブアイアンIIIでプレイせぞるをえなくなったため、先人たちが日本語化してくださったMODを使わせていただき日本語化しようとしました。ネットにはたぶん初期のハーツオブアイアンIIIの日本語化のバージョンとハーツオブアイアンIIIの最終版の日本語化とが混在しているようだったのですが、自分の場合最終版なのでその日本語化をしようとしました。

　まずは日本語化の最初というか元になったサイトを見ながら日本語化を進めてみました。というのも、ふたつほどデータなどをダウンロードする必要があったので、元になるサイトからダウンロードするのが確実だからと思ったからです。で、書かれていたことに従って日本語化の作業を行ってみたのですが、ゲームそのものが立ち上がらない。日本語化以前の問題です。たぶんどこかで手順を間違えたのだろうと、ゲームをアンインストールして再びインストール。そしてもう一度日本語化の手順にそってすすめてみる。しかしゲームは立ち上がらない。ちと煮詰まってしまったのでとりあえず英語版が起動できるようにしてその日は寝ることにした。

　そして今日、日本語化の手順は一番元になったサイトを見ながら行ったわけですが、丁寧に解説をしているというわけではありません。そこで初心者にもわかりやすく手順が書かれているサイトはないかと探したところ、ありました。そのサイトに沿って日本語化の手順をすすめてみることにしました。ざっと眺めた内容は元になったサイトと同じように書かれていますが、非常にわかりやすく書かれています。

　日本語化の手順を進めていったわけですが、途中、昨日はこの手順はやらなかった気がするなというのがひとつありました。もしかしたら起動しなかったのはそのせいかもしれません。で、最終的に書かれた手順通りに進めたところ、無事に日本語化できました。いやあ感激だなあ。以前の日本語版とほとんどかわりません。これで楽しく遊べるぞと。

　ということと、ハーツオブアイアンIIIのwikiを見てみたらマニュアルの内容も書かれているので、それも読んでおこうと思ったところです。