Gentle Giant "Heroes No More" (Official Lyric Video)
ジェントル・ジャイアントが１９８０年にリリースしたアルバム『シヴィリアン』から
「ヒーローズ・ノー・モア」を和訳してみる。因みにタイトルはザ・ストラングラーズが
１９７７年にリリースしたシングル「ノー・モア・ヒーローズ（No More Heroes）」の
捩りだと思う。
「Heroes No More」 Gentle Giant 日本語訳
彼らはそこに立っていた
とても近かったがまだまだ遠い
彼らは架空の想像物なのか？
いつか現実になる誰かの夢なのか？
絶え間のない名声
彼らはヒーローだったが
今となっては想い出だ
いくら年月が経とうとも僕はまだ思い出せる
それほどはっきりとは思い出せないけれど
ヒーローはもういらない
僕と一緒に静かにいて欲しい
僕は夢を見て希望を抱く
いつでもそうするよ
燃えるように輝く光の中で彼らが立っていると
彼らはもう僕のものではない
僕はあたかも自分の顔のように彼らの顔を見るが
それは別の夜の話である
今彼らは登場するべき特定の時代の夢だ
すぐにゲームは始まるだろうが
これらのヒーローたちは君たちがいつでも呼べる
ヒーローはもういらない
僕と一緒に静かにいて欲しい
僕は夢を見て希望を抱く
いつでもそうするよ
ヒーローはもういらない
僕と一緒に静かにいて欲しい
僕は夢を見て希望を抱く
いつでもそうするよ
彼らはそこに立っていた
とても近かったがまだまだ遠い
彼らは架空の想像物なのか？
いつか現実になる誰かの夢なのか？
絶え間のない名声
彼らはヒーローだったが
今となっては想い出だ
いくら年月が経とうとも僕はまだ思い出せる
それほどはっきりとは思い出せないけれど
