Creedence Clearwater Revival - Suzie Q.
既に気づいている人は気づいているのだが、クリーデンス・クリアウォーター・リバイバルの
デビューシングル「スージーＱ」とアイアン・バタフライの大ヒット曲「ガダ・ダ・ヴィダ」の
二曲の奇妙な曲は一日違いでそれぞれ１９６８年６月１５日と１４日にリリースされている。
ここでは「スージーＱ」を和訳しておきたい。元々「スージーＱ」とは１９３０年代にアメリカで
流行した、横向きに足をひきずるような小刻みなステップを踏んで踊る黒人起源のダンスである。
「Suzie Q.」 Creedence Clearwater Revival 日本語訳
スージーＱ
スージーＱ
スージーＱ
俺はおまえを愛しているよ、スージーＱ
おまえの歩き方が好きだ
俺はおまえの話し方が好きなんだ
俺はおまえの歩き方が好きだし
おまえの話し方が好きなんだ、スージーＱ
おまえが本命になると言ってくれ
おまえが本命になると言ってくれ
おまえが本命になると言ってくれ
絶対に俺を憂鬱なままにしておかないで欲しい、スージーＱ
おまえは俺のものになると言ってくれ
おまえは俺のものになると言ってくれ
おまえは俺のものになると言ってくれ
いつでも、スージーＱ
スージーＱ
スージーＱ
スージーＱ
俺はおまえを愛しているよ、スージーＱ
おまえの歩き方が好きだ
俺はおまえの話し方が好きなんだ
俺はおまえの歩き方が好きだし
おまえの話し方が好きなんだ、スージーＱ
スージーＱ
スージーＱ
スージーＱ
俺はおまえを愛しているよ、スージーＱ
Iron Butterfly - In-A-Gadda-Da-Vida (Official Audio)
