The Crazy World Of Arthur Brown - Fire (1968 Stereo)
クレイジー・ワールド・オブ・アーサー・ブラウンが１９６８年にリリースした
代表曲である「ファイアー」を和訳してみる。
「Fire」 The Crazy World Of Arthur Brown 日本語訳
俺は業火の神だから
俺がおまえを連れて行く
ファイアー、俺はおまえを燃やすつもりだ
ファイアー、俺はおまえを学ばせるつもりだ
俺は燃えるおまえを目にするだろう
おまえは懸命に戦って防衛して稼いだが
全ては燃えてしまうんだ
おまえの心意気はとても小さい
おまえは自身が全く物事が見えていないことは分かっているはず
今こそおまえの時代
おまえの心を燃え上がらせろ
おまえは奈落の底へ落ちて行く
おまえは燃え上がるんだ
ファイアー、おまえが培ってきたもの全てを壊すために
ファイアー、おまえが成るもの全てを終わらせるために
俺は燃えるおまえを感じるだろう
おまえはおまえの小さな世界の真ん中で
小さな女の子のように生きている
おまえの心意気はとても小さい
おまえは自身が全く物事が見えていないことは分かっているはず
今こそおまえの時代
おまえの心を燃え上がらせろ
おまえは奈落の底へ落ちて行く
ファイアー、俺はおまえを燃やすつもりだ
ファイアー、俺はおまえを学ばせるつもりだ
おまえは燃え上がるんだ
おまえは燃え上がるんだ
おまえは燃え上がるんだ
ファイアー、俺はおまえを燃やすつもりだ
ファイアー、俺はおまえを学ばせるつもりだ
ファイアー、俺はおまえをベッドに連れて行く
ファイアー、俺はおまえを連れて行く
