Gentle Giant "His Last Voyage" (2021 Steven Wilson Remix)
ジェントル・ジャイアントが１９７５年にリリースしたアルバム『フリー・ハンド』から
「ヒズ・ラスト・ヴォヤージ」も和訳しておく。
「His Last Voyage」 Gentle Giant 日本語訳
光が差してきた早朝に起き上がった
海の中を探しながら彼は何をするべきだったのか？
冒険ではなくただ日々の生き方を探し求めている
空は灰色と化し風がナイフのように鋭く吹く
これが彼の最後の航海で最後の機会だった
錨を上げてロープを離し
年の功が全てを統治し
運命が希望を支配する
その時船首が折れると
すぐに水位が上がった
彼らには何も手立てがなく
自然に対する期待は浅はかだった
その日の彼のためではなく
彼のボートと財産のおかげで
もしも彼が神にまでたどり着けたなら
神に対して彼らは祈るだろう
暴風雨が唸り嵐が吹き荒れると
突然暗闇に覆われ
何も見えない恐怖に襲われた
彼が記憶しているヴィジョンはどうすることになっていたのか？
嵐が治まり何も見ることができないならば
生命とボートは奪われる
それが意味することを神は知っている
光が差してきた早朝に起き上がった
海の中を探しながら彼は何をするべきだったのか？
これが彼の最後の航海で最後の機会だった
錨を上げてロープを離し
年の功が全てを統治し
運命が希望を支配する
