「Show Biz Kids」 Steely Dan 和訳

Show Biz Kids - Steely Dan | The Midnight Special 

　スティーリー・ダンが１９７３年にリリースしたアルバム『エクスタシー

（Countdown to Ecstasy）』に収録されている「ショウ・ビズ・キッズ」を

和訳してみる。

「Show Biz Kids」 Steely Dan 日本語訳

おまえは賃金を失う
失われた賃金
おまえは賃金を失う

おまえは賃金を失う
失われた賃金
おまえは賃金を失う

おまえは賃金を失う
失われた賃金
おまえは賃金を失う

おまえは賃金を失う
失われた賃金
おまえは賃金を失う

光が当たらない場所で
貧しい者たちが眠っている間に
夜中に全ての星が消えて
貧しい者たちが眠っている間に

光が当たらない場所で
貧しい者たちが眠っている間に
夜中に全ての星が消えて
貧しい者たちが眠っている間に

終業時刻の後に
ガーンジー島の定期市で
俺は最上階の部屋からその最高権力者を見つけ出す

俺は世界中を巡り
ワシントン動物園にも行き
旅をしながら真実を解明する
俺は真実であるものを見つけ出す

光が当たらない場所で
貧しい者たちが眠っている間に
夜中に全ての星が消えて
貧しい者たちが眠っている間に

光が当たらない場所で
貧しい者たちが眠っている間に
夜中に全ての星が消えて
貧しい者たちが眠っている間に

彼らは街角に絨毯が敷かれた家を手に入れた
彼らは酒盛りをして
お金で買えるものは何でも必要とする

彼らは均整の取れた体をしていて
スティーリー・ダンのTシャツを着ていた
とどめの一撃を実行するために
彼らは荒れ狂う

光が当たらない場所で
貧しい者たちが眠っている間に
夜中に全ての星が消えて
貧しい者たちが眠っている間に

光が当たらない場所で
貧しい者たちが眠っている間に
夜中に全ての星が消えて
貧しい者たちが眠っている間に

ショービジネスのガキどもは奴ら自身の映画を撮っている
奴らは他の奴らのことなど知ったことではないんだ
だからおまえは

賃金を失う
失われた賃金

光が当たらない場所で
貧しい者たちが眠っている間に
光が当たらない場所で
貧しい者たちが眠っている間に
夜中に全ての星が消えて
貧しい者たちが眠っている間に

光が当たらない場所で
貧しい者たちが眠っている間に
夜中に全ての星が消えて
貧しい者たちが眠っている間に

「Reelin' In The Years」 Steely Dan 和訳

Reelin' In The Years - Steely Dan | The Midnight Special 

　スティーリー・ダンが１９７２年にリリースしたアルバム『キャント・バイ・ア・スリル

（Can't Buy A Thrill）』に収録されている「リーリング・イン・ジ・イヤーズ」を和訳してみる。

「Reelin' In The Years」 Steely Dan 日本語訳

君はあっという間に消えて行く君の永久に続く夏を見逃せないのだから
永遠に続くと君が思うものをちょっとでも掴む
もしも君がそれを手に入れたのならば
君はそれがダイヤモンドであることさえ知ることはなかっただろう
君が貴重だと思うものは僕には理解できないんだ

君は時代を片付けながら
リールで年月を巻き取っているの？
君は涙を拾い集めているの？
僕の涙は十分手に入れただろうか？
君は時代を片付けながら
リールで年月を巻き取っているの？
君は涙を拾い集めているの？
僕の涙は十分手に入れただろうか？

君は１７歳になって以来自身が天才だと僕に言っている
ずっと僕は君のことを知っているけれど
僕にはまだ君の意図が分からない
大学での週末は君が計画していたようにはならなかった
知識としてまかり通っているものは僕には理解できないんだ

君は時代を片付けながら
リールで年月を巻き取っているの？
君は涙を拾い集めているの？
僕の涙は十分手に入れただろうか？
君は時代を片付けながら
リールで年月を巻き取っているの？
君は涙を拾い集めているの？
僕の涙は十分手に入れただろうか？

僕は多くのお金を費やして多くの時間を費やして
僕たちのハリウッド旅行は僕の脳裏に焼き付いて離れない
僕たちが全てを見聞きした後
君は別の相方を見つける
君が役立たないと思うものは僕には理解できないんだ

君は時代を片付けながら
リールで年月を巻き取っているの？
君は涙を拾い集めているの？
僕の涙は十分手に入れただろうか？
君は時代を片付けながら
リールで年月を巻き取っているの？
君は涙を拾い集めているの？
僕の涙は十分手に入れただろうか？