Paul McCartney - Tug of War (The McCartney Years) (Official Music Video)
ポール・マッカートニーが１９８２年にリリースしたアルバム『タッグ・オブ・ウォー
（Tug of War）』に収録されているアルバムタイトル曲を和訳してみる。
「Tug of War」 Paul McCartney 日本語訳
あれやこれやで
これは綱引きだ
この綱引きに
僕たちはもっと期待していたけれど
あれやこれやで
僕たちは綱引きでお互いを打ち負かそうとしているんだ
別の世界で
僕たちがいられる別の世界で
僕たちは旗を掲げて
山頂に立つ
時が来れば
時が来れば
僕たちは別のドラムで刻まれるビートで
踊ることになるだろう
これは綱引きなんだ
不満を口にしてはいけないと分かっているけれど
これは綱引きで
僕は手を放すことができない
もしも僕が手を放すならば
君が転ぶことになり
全てが崩壊するだろう
それが綱引きなんだ
（押して、押して、引いて、引いて
押して、引いて）
年月が経てば
僕たちがどのような空気を吸って
どのような人生を送っているのか
全てが分かるのかもしれないけれど
早いような気がしない
僕にしてみれば遅い感じだ
早いような気がしない
僕にしてみれば遅い感じだ
時が来れば
僕たちは別のドラムで刻まれるビートで
踊ることになるだろう
時が来れば
僕たちは別のドラムで刻まれるビートで
踊ることになるだろう
僕たちは別のドラムで刻まれるビートで
踊ることになるだろう
僕たちは別のドラムで刻まれるビートで
踊ることになるだろう
あれやこれやで
これは綱引きだ
この綱引きに
僕たちはもっと期待していたけれど
あれやこれやで
僕たちは綱引きでお互いより多く得点をしようとしているんだ
（押して、押して、引いて、引いて
押して、引いて）
Paul McCartney - Tug Of War (Official Music Video)
Paul McCartney 'Tug of War (Remix 2015)'
