「Le Coup de Folie」 Thierry Pastor 和訳

Thierry Pastor - Le Coup de Folie (Clip officiel HD) 

　アルジェリア出身でフランスで活動しているティエリー・パストールの

１９８１年のデビューシングル「やっちゃおうぜ」を和訳してみる。

「Le Coup de Folie」 Thierry Pastor 日本語訳

美しい恋人だと君が言う時
君は全く分かっていなかった
君はこの上なく狂っていて終わりがない
狂気は終わりにしよう
ヴィヴァルディの話ではないし
ヴェルディのレクイエムでもない
君はこの上なく狂っていて終わりがない
狂気は終わりにしよう

出会って人生を変えるくらいの言葉
春の最後の希望
冬、夏、８月に身を置く

君のボクシングのグローブを外して
ジュークボックスからはスティーヴィー・ワンダーの曲
君はこの上なく狂っていて終わりがない
狂気は終わりにしよう
僕が流行に乗っていないと君が言う時
君は面白くない
君はこの上なく狂っていて終わりがない
狂気は終わりにしよう

出会って人生を変えるくらいの言葉
春の最後の希望
冬、夏、８月に身を置く
遅すぎる
もはや朝ではないのだから
君を変えるために僕は全てを与えた
恋人よ
君の叫びも涙も不平も拒みはしない
僕は問題にしないから

君は全く分かっていなかった
君はこの上なく狂っていて終わりがない
狂気は終わりにしよう
君のボクシングのグローブを外して
ジュークボックスからはスティーヴィー・ワンダーの曲
君はこの上なく狂っていて終わりがない
狂気は終わりにしよう
君は全く分かっていなかった
君はこの上なく狂っていて終わりがない
狂気は終わりにしよう
君は全く分かっていなかった
君はこの上なく狂っていて終わりがない
狂気は終わりにしよう

Thierry Pastor - Le coup de folie (Official Lyrics Video)

「When The Fingers Point」 The Christians 和訳

The Christians 'When The Fingers Point' 

　ザ・クリスチャンズが１９８７年にリリースしたデビューアルバムに

収録されている「ウェン・ザ・フィンガーズ・ポイント」を和訳してみる。

「When The Fingers Point」 The Christians 日本語訳

おまえは無差別に選ばれた男
おまえは間違ったことをしていると決めつけられている
立ち上がってはっきり言おうという言葉は一つも聞かない
一体彼は何をしているんだ？
誰もがニュースを読んでいるのだから
それらに十分に確実な証拠がある
彼らは無気力に考えることを拒絶する
彼は本当に責められるべきだったのか？

何故ならば告発される時
扱う量が多すぎる
扱う量が多すぎる
扱う量が多すぎる
扱う量が多すぎる
告発される時
おまえの心は打ち砕かれてしまうんだ

今はもうこれ以上扱い切れないから
おまえは立ち去ろうとしている
説明する量次第で真実を変えることはできない
以前は起こっていたが
おまえには行く場所があるのか？
邪悪な目が付きまとって来ないような場所が
カーテンが動かないような場所が
おまえが歩いてくるたびに
おまえは何をしているんだ？

何故ならば告発される時
扱う量が多すぎる
扱う量が多すぎる
扱う量が多すぎる
扱う量が多すぎる
告発される時
おまえの心は打ち砕かれてしまうんだ

扱う量が多すぎる

だからおまえは新しい家と隠れるための場所を見つけるんだ
平穏で外の毒から守ってくれるシェルターのある場所を
でもいつまでも長く俺が壁を見つめることになる前に
おまえ自身に対して偽ってはいけない
それは時間の問題なのだから

何故ならば告発される時
告発される時
告発される時
おまえの心は打ち砕かれてしまうのだから
何故ならば告発される時
扱う量が多すぎる
扱う量が多すぎる
扱う量が多すぎる
扱う量が多すぎる
告発される時
おまえの心は打ち砕かれてしまうんだ

扱う量が多すぎる