「L'été 42」 Michel Legrand 和訳

L'été 42 - Michel Legrand

　ミシェル・ルグランが音楽を担当した『おもいでの夏（Summer of '42）』

（ロバート・マリガン監督　１９７１年）の主題歌を和訳してみる。

「L'été 42」 Michel Legrand 日本語訳

１９４２年の夏だった
まだ愛と友情の間で少しためらっていた
そしてある日
いとも簡単に君は身を任せたんだ

１９４２年の夏だった
僕は１５歳だった
君は美しかった
僕たちの周囲では諍いがあった
君の腕に抱かれた僕は叫んだ
「愛している」と
僕の腕に抱かれて君は泣きながら言った
「愛している」と
不安はあったけれど幸せだった

１９４２年の夏だった
僕は１５歳だった
君は美しかった
僕の初恋の夏だった

１９４２年の夏だった
僕は１５歳だった
君は美しかった
僕の初恋の夏だった