REO Speedwagon - That Ain't Love (Official Music Video)
ＲＥＯスピードワゴンは全盛期にはけっこうヒットを飛ばしていたが、ここでは
「偽りの愛」を和訳しておきたい。
「That Ain't Love」REO Speedwagon 日本語訳
僕の想いを君がどう思っているのか教えて欲しい
僕がどのような理由で何をしたのか君は知っているはず
君にはもう全てが分かっているはずなのに
何故君は僕が言うことを全く聞いてくれないのか？
僕の想いが間違っているのならば教えて欲しい
僕が真実だと思っているものを君は疑っているのだから
僕はもう君が誤解したまま生きていくことができない
僕が君に言えることはただ
これは愛ではないということ
君は間違った感情を抱いているとしか僕には思えない
これは愛ではない
少なくとも僕にはこれが愛だとは思えないんだ
僕の言葉を君が聞きたいようにしか聞かないのならば
君は好きなようにすればいいし
僕を君の思い通りの人間と見なせば良い
それを君は愛と思うのだろうけれど
僕にとっては愛とは言えないんだ
たまには僕たちは愛について話し合わなければならない
この感情が解消されることはないのだから
たとえ君が聞きたいことではないとしても
僕はただ自分が思っていることを言い続けるつもりだ
今になって君と僕の世界は全く違ってしまった
君の世界に踏み込むと僕は道に迷って途方に暮れてしまい
まるで僕は外国語を話している気分になるんだ
僕が使うことがなかった唯一の言葉は
「これは愛ではない」ということ
君は間違った感情を抱いているとしか僕には思えない
これは愛ではない
少なくとも僕にはこれが愛だとは思えないんだ
僕の言葉を君が聞きたいようにしか聞かないのならば
君は好きなようにすればいいし
僕を君の思い通りの人間と見なせば良い
それを君は愛と思うのだろうけれど
僕にとっては愛とは言えないんだ
君は僕に言い続ける
君の人生がより良くなる場所があって
君は長期計画を立てていると
でも君が変化を拒む限り
どのようにして君はそこへたどり着けるというのか僕には理解できない
これは愛ではない
君は間違った感情を抱いているとしか僕には思えない
これは愛ではない
少なくとも僕にはこれが愛だとは思えないんだ
僕の言葉を君が聞きたいようにしか聞かないのならば
君は好きなようにすればいいし
僕を君の思い通りの人間と見なせば良い
それを君は愛と思うのだろうけれど
僕にとっては愛とは言えないんだ
これは愛ではない
これは愛ではない
