「Landslide」 Fleetwood Mac 和訳

Fleetwood Mac - Landslide (Official Music Video)

　フリートウッド・マックの「ランドスライド」は成長して大人になった子どもに巣立っていかれる

母親の心情が歌われた曲だと思う。ここで「雪」で暗示されていることは「無垢」なイメージで

「地滑り」が現実が露わになるというイメージだと思う。以下、和訳。

「Landslide」 Fleetwood Mac 日本語訳

私は手に入れた愛を手放してしまった
山に登って振り返ると
丘を覆っている雪に私が投影されていた
その時起こった地滑りが私を飲み込んでいったんだ

空の鏡よ
愛とは何なの？
私の心の中にいる子供が困難を克服できるのかしら？
私は変化の激しい海の高潮を舟で通り抜けられるのかしら？
私は人生のいかなる時も上手くやっていけるのかしら？

私は変化することを恐れている
だってあなたのお世話のために私は人生を組み立てたのに
時がますますあなたに自信を漲らせる
子供たちでさえ大人になっていくのだから
私も老いるはずよね

私は変化することを恐れている
だってあなたのお世話のために私は人生を組み立てたのに
時がますますあなたに自信を漲らせる
子供たちでさえ大人になっていくのだから
私も老いるはず
私も老いるはずよね

私の愛を奪って捨てていけばいい
山に登って振り返るのよ
もしも丘を覆っている雪に私の影をあなたが見つけるならば
地滑りがあなたの気を滅入らせるのかしら？
もしも丘を覆っている雪に私の影をあなたが見つけるならば
地滑りがあなたの気を滅入らせるのかしら？

「Tusk」 Fleetwood Mac 和訳

Fleetwood Mac - Tusk (Official Music Video)

　フリートウッド・マックの「タスク」は浮気された男が彼女を問い詰めている歌だと思う。

以下、和訳。

「Tusk」 Fleetwood Mac 日本語訳

彼が留まるつもりかどうか彼に訊いてみれば？
彼が立ち去るつもりかどうか彼に訊いてみれば？
何が起こっているのか僕に訊かないの？
電話の相手が誰なのか僕に訊かないの？
何が間違っているのか彼に訊いてみれば？
彼が今一番崇めている人が誰なのか彼に訊いてみれば？

僕のことを愛しているなんて言うなよ！
僕のことを欲しいと言えばいいんだよ！
牙で突くぞ！
僕のことを欲しいと言えばいいんだよ！
愛してるなんて絶対に言うなよ！

牙で突くぞ！
マジで残忍に

牙で突くぞ！
牙で突くぞ！