通訳者と戦後日米外交

著者　鳥飼　玖美子　みすず書房　３９９０円 こちらは便宜上、書評の書評カテゴリーに入れたけれど、 実際には斉藤希史子さんによる著者へのインタビューをまとめたもの。 同時通訳って、いつも尊敬していた。 だって、人の話を聞きながら、それを別の言語に翻訳して話すんですよ。 一度に十人の話を聞き分けたとされる聖徳太子だって、 言葉はみな同じ日本語だったぢゃないか。 それを、異言語で実現するなんて！ . . . 本文を読む

マダム貞奴 世界に舞った芸者

書評　小西聖子（たかこ）　　集英社　レズリー・ダイナー著　木村英明訳 この本の面白さを評して、小西氏は入れ子構造の妙にある、と言う。 ①　川上音二郎／貞奴が海外で日本語にて演じる舞台 　　　　　　↓ ②　言葉も分からないままそれを楽しむ欧米人が、欧米人の文化観で批評 　　　　　　↓ ③　その批評をダウナーが蒐集し、欧米人のために出版 　　　　　　↓ ④　それを日本人が日本語に翻訳し、出版 　 . . . 本文を読む