一ヶ月ほど前になりますが、上海を訪れた時、上海在住の友人と日本人オーナーさんの
経営するカフェ・カイシンゴウ（CHA cafe KaiXinGuo 開心果）を訪れました☆
海外でもカフェごはんをいただくことができるなんて感動です～
私は以前に何度か訪れされていただいたことがあるのですが
友人が、訪れたことがないので是非訪れてみたいの～という希望があり、
久しぶりに訪れさせていただきました。
ワンプレートのお皿のメインに
サラダや～
スープがセットになっていました☆
海外でこういう家庭的な優しい味の
お食事をいただいて、とてもほっとしました～
友人がオーダーしたのはお店オススメの「岩茶プリン」
もし蘇州にあったら、たくさんの人が訪れるだろうな～と思うような
カフェごはん＆スイーツ＆中国茶のお店でした☆
CHA cafe KaiXinGuo （開心果）
上海市長寧区昭化路512弄5号（近定西路）
Tel：021-5238-3352
Open：11:30～23:30日曜日は～22:00月曜日は～18:00
半年以上も前から欧米人の友人たちから聞いていた
チョコレート専門店「JOHN BROWN CHOCOLATE」が
「GARY BEE’69」の隣のとなりにあることに気が付きました！
蘇州に在住している欧米人のみなさんの間では、
蘇州にある唯一のチョコレート専門店として
よく知られているお店なのだそうです。
折角なので、こちらで食後のデザートとして、チョコレートと、
ホットチョコレートの飲み物を頂いてみることにしました☆
以前にも来たことがあるという友人は
以前いただいて美味しかった＆面白い味だったという
辛いチョコレート「CHILLI」をおすすめしてくれましたが、
店員さんのオススメは「トリュフ」だったので
トリュフのチョコレートを頂いてみることにしました☆
友人が飲んでみたい～とオーダーしたのは「香辣奶茶」３０元。
チョコレートとミルクの甘さに、
チリの辛さが合わさった不思議な味のドリンクでした☆
カプチーノ２５元、ワッフル４５元、パンケーキ４５元、
ホットチョコレート３０～３５元などのカフェメニューがありました。
オーナーは蘇州に住んでいるオーストラリア人の方で、チョコレートが好きなのに
蘇州にはチョコレートの専門店がないということで、自分でオープンさせ
こちらのお店は趣味でやっているそうです。
友人やお店の店員さんの女の子とおしゃべりしながら
美味しいチョコレート＆ドリンクをいただいて
のんびり過ごさせていただきました☆
JOHN BROWN CHOCOLATE
十全街３６５号
１０時～２２時
電話：６５１９７０７７
欧米人の友人が、十全街に素敵なお店がオープンしたから一緒に行こう～♪
と声をかけてくれたので、一緒に訪れてきました☆
店内に入ったら十全街には今までなかったような、
アメリカン風な内装のお店でびっくり。
オーナーは台湾の方で、訪れるお客様はほとんどが欧米人の方という
サンドウィッチ＆カフェ・ショップでした。
オーナーがお勧めしてくださったサンドウィッチをいただいてみました☆
ボリュームたっぷりのマグカップのカプチーノと
サンドウィッチ、合わせて４０元程でした。
入り口は狭いのですが、奥行きのあるお店で、
数ヵ月後にはパスタなどのメイン料理も始める予定なのだそうで、
夜に大勢で食事ができるように、現在メニューを準備中とのことでした。
こちらのお店は今、蘇州在住の欧米人のみなさんの間で
クチコミで知られるようになっているお店なのだそうです。
蘇州には欧米人の方が好むようなお店が少ないのですが
こちらのお店は欧米人の方が喜びそうな内装＆メニューだと思いました。
GARY BEE’69
住所：十全街３７１号
電話：０５１２―６５１６５１９０
営業：昼～夜
トイレ：有り
（逆光ですが・・・一週間ほど前に蘇州でも桜が開花しました☆）
在上海日本国総領事館のHPに、上海＆上海近郊にお住まいのかたで東北地方太平洋沖地震に義援金を送りたい方への案内が掲載されていました。
ご存じの方も多いと思いますが、こちらのブログでもご紹介させていただきたいと思います。
在上海日本国総領事館の義援金受付のHP
http://www.shanghai.cn.emb-japan.go.jp/life/new11031701-j.html
こちらには
（１）日本赤十字社の義援金受付
（２）上海市赤十字社経由で送金される場合
（３）在上海日本国総領事館の義援金受付（領事館より受取書を発行 ）
の方法が記載されていました。
蘇州でも各企業などで、義援金活動が行われているそうですが、振込先について考えていらっしゃる方がいましたら、中国から日本の日本赤十字社の義援金の送付の仕方が詳しく記載されていますので、参考になさってくださいませ。
また、上海日本国総領事館へ直接、義援金を持っていった場合、領事館より受取書を発行していただけるようなので、ご協力してくださった皆さまに義援金がどうなったのかを証明することが出来るのでいい方法だと思いました。
またニュースによると、上海日本国総領事館に中国企業六十数社と中国人従業員の有志のみなさまからスーツケースいっぱいの義援金が届けられたそうです。そして、２４日時点で寄せられた金額は計４４３万元（約５５００万円）に達しているそうです。
ニュース引用：義援金で満杯のスーツケース 上海の総領事館に次々
http://www.asahi.com/international/update/0324/TKY201103240473.html
２００５年、蘇州で生活を初めて一ヶ月半・・・という４月中頃、上海日本国総領事館に投石されるということがありました。そのニュースは中国に住んでいる日本の方にとって、当時とても大きな出来事でした。外出を控え、万が一の場合は、夜の最終便の飛行機で日本へすぐに帰国できるように準備をし、自宅待機をして過ごしたことがあり、海外で生活するということはどういうことなのかと考えるきっかけになりました。
それから数年の２０１１年、日本のことを思って被災された方々のために、上海日本国総領事館に義援金を送ってくださる方がいっぱいいらっしゃるというニュースを知って・・・感無量です。
在中国日本国大使館のHPにも義援金についてお知らせがありました。
在中国日本国大使館のHP
http://www.cn.emb-japan.go.jp/index_j.htm
また、中国語で書かれた大使館のブログもありました。
日本国驻华大使馆发表的微博
http://t.sina.com.cn/japanembassy
３月２５日には「福岛核电站继续进行注水作业。为此，东京电力公司向中国湖南省的三一重工申购62米泵车，该公司决定无偿赠送这一设备，并于24日运抵日本。在此，谨对三一重工的鼎力援助表示衷心的感谢，期待着该设备对改善现状发挥巨大作用。」という記載があり、福島の原発作業の為に中国企業「三一重工」からポンプ車が無償で届けられたようです。
中国や海外からの支援を得て、福島第一原子力発電所で、
日本と世界のために懸命な作業を続けられている方々に心より敬意と感謝の意を表したいと思います。
海外で生活していると不便だな～と感じることもありますが、いいこともあります。
いいことの一つが、日本で生活をしていたらきっと出会うことができなかっただろうな～
と思うような素敵な出会いがあることです☆
リトアニア共和国出身の彼女も、リトアニア語、ロシア語、英語、中国語、チベット語の
「５ヶ国語」ができるマルチリンガルの語学の天才で、彼女を通してリトアニアという国が
どういう国なのか、考え方や文化や習慣などを勉強させていただいています☆
５ケ国語できるということも、尊敬しますが、
さらに「チベット語」ができるというのには、とても驚きました。
象形文字、絵のような、チベット文字を書いたり読んだりできるのだそうです。
世界には素晴らしい方がたくさんいるのだと思いました。
和食を今まで一度も食べたことがないというリトアニア共和国の女の子に和食を紹介しようということになり
３月上旬のある日は、リトアニア共和国＆オランダの女の子を
和食レストラン「絆」にご招待して、一緒に和食をいただきました。
伝統的な日本食の納豆、冷奴（豆腐）、ポテトサラダ・・・
そして、いろいろな焼き鳥や、おにぎり・・・。
一品一品、説明させていただきました。
お食事後、何が一番美味しかった？と伺ったら
「一番美味しかったのはキムチ鍋～」というお答えでした☆
ちょっと意外でビックリしました。
そして数日後、オランダ料理とリトアニア料理を作ってご馳走してくれました☆
文字数オーバーで一度に入力できなかったため、
一緒にお料理編に続きます～
リトアニアのお菓子＆オランダのお料理編はこちらへ～
http://blog.goo.ne.jp/suzhou-haochi/e/e0901b3e6cee004b9d27f5137524a2cf
和食を紹介した数日後、
オランダ料理とリトアニア料理を作ってご馳走してくれました☆
リトアニアの伝統的なお菓子は、ビスケットを細かくして、
鍋で温めたバター、コンデンスミルク、カカオと混ぜあわせて・・・
ジッパーに入れて冷やし固めて、切って、１時間ほどであっという間に完成しました。
シンプルだけれど、ケーキ屋さんでは買うことが出来ない
思い出に残るお菓子で、と～～～っても美味しかったです☆
オランダの友人は、英語で「ミートボール」が
オランダのお料理なの～と言って作ってくれました。
大きな大きな野球ボールぐらいのミートボールが完成しました☆
こちらもオランダのお料理Stamppotだそうで
小さな洋白菜が入ったポテトサラダでした☆
オランダのお料理、リトアニアのお菓子、
パスタやサラダやチーズなど、お料理はシンプルでしたが、
みんなでおしゃべりしながらお料理をして
音楽を聞きながらワインで乾杯してお食事をいただきながらガールズトーク。
とても楽しい時間＆思い出になりました☆
珈琲を頂いた後、一番最後には、緑茶をお出しして日本茶を紹介させていただきました。
(オランダ＆リトアニア共和国女の子たち）
違う文化の方から学ぶことはいっぱいあります。
これからもいろいろな国籍の方と交流していくことができたらいいなと思っています☆
ブログでご紹介させていただいた欧米人の友人たちが、
日本の方に突然声をかけられるようになったそうで驚いています。
ブログでご紹介させていただいたことはお伝えしています。
☆もしどこかで見かけましたら遠くから優しく見守ってくださいますようお願いいたします☆
何カ国かのそれぞれ国籍が違う友人たちと一緒に
メキシコレストラン「Casa Zoe」でディナーをいただいてきました。
お値段が少し高めなのですが、一品のボリュームが、想像以上に多くて驚きました。
訪れたとき店内の９割は欧米人のお客様だったのですが、
ボリュームが多いからかな～と納得でした。
今回ご一緒させていただいたメンバーは
全員３ヶ国語以上しゃべることが出来るトリリンガルで、
さらにベルギー王国出身の彼女は「５ヶ国語」できるマルチリンガルでした。
英語、オランダ語、ドイツ語、中国語・・・
そして"アルメニア語"の「５ヶ国語」できるそうで、
以前はフランス語もできたそうです。
ベルギー王国は国内でオランダ語、ドイツ語、フランス語が公用語のため
３ヶ国語、英語を合わせて「４ヶ国語」出来る人が一般的だそうです。
（食べきれないほどの量のサラダでした。）
日本はほとんどの方が日本語のみできるというモノリンガルの方が多く、
もしくは日本語と英語、または他の言語の２か国語のバイリンガルで
３ヶ国語、５ヶ国語が出来るという方に出会うことはほとんどありませんでした。
海外で生活をするようになって、
３ヶ国語ができるトリリンガルは海外ではとても普通なこと知り、
さらに多言語を習得しているマルチリンガルの方にも出会うようになってから、
日本の言語教育について考えさせられることが多くなりました。。。
こちらのメキシコレストラン「Casa Zoe」のオーナーさんは
和食店「絆」のオーナーさんのご友人で、
以前、一緒にお食事をさせていただいたことがあります。
この時、友人たちと訪れたらとても喜んでくれ、プレゼントまでくださいました。
優しさに感謝です。（謝謝＾＾♪）
モーニングセット、ランチビッフェの食べ放題、ディナーの幅広いメニューがあり、
園区で２店舗ある、欧米人に人気のメキシコレストランです。
お店の名前：Casa zoe Tex-Mex Restaurant
中国語の名前：湖畔爱舍
住所：蘇州市工業園区星漢街３８号
住所（中国語）：工业园区星汉街3８号
行き方：「馨都広場」と「湖左岸（マンション）」の中間地点ぐらい
電話番号：62534118
営業時間：7時～22時半
店員さん：中国語・英語
メニュー：中国語・英語 写真なし
トイレ：店内に有り
備考：駐車場有
ブログでご紹介させていただいた欧米人の友人たちが、
日本の方に声をかけられるようになったそうで驚いています。
☆もしどこかで見かけましたら遠くから優しく見守ってくださいますようお願いいたします☆
A big thanks to everyone who kindly donated towards relief in Japan ,
we raised just under 2000rmb in aid.
「News from The Suzhou Bookworm」
昨年１２月に江蘇ウエネバー１月号の取材で 「魔方LOFT」というカフェをおとずれ、 オーナーのJさんと知り合いになりました。
その後、震災前の３月初め頃、欧米人の友人からメールで
There will be live jazz performance at 魔方Loft tonight.Do u wanna come？
とお誘いをいただき、場所が取材で訪れた「魔方LOFT」だったため、
オーナーさんにご挨拶させていただこうと思い、久しぶりに訪れました。
こちらのカフェは、蘇州動物園のある通り「白塔東路」の工場や倉庫を改装して、会社や
アートギャラリー・カフェにしたエリア「容創意園（Rong idea park）」という場所にあります。
知らない人は訪れることのない場所なのですが、訪れた時は、ひろ～い店内はほぼ満席で驚きました。
オーナーJさんに久しぶりにお会いして、一緒に訪れた友人たちをご紹介させていただきました。
（フランス人の友人たち）
こちらのカフェは天井高が８・５メートルあり、とても広い店内です。
（英語がペラペラのkoreanの女の子）
以前は廃墟だった工場をオーナー自ら改装を行い、
今はとても素敵なカフェになりました。
（リトアニア＆フランスの女の子たち。変な顔で撮ってみよう～と撮影した一枚です。）
こちらのカフェのオーナーさんは十全街にあるカフェ
「フィッシャーカフェ（啡舍珈琲）」も経営されています。
（フランス・korean・オランダの女の子たち）
こちらのカフェを訪れた数日後に、日本で震災が起こりました。
そして、震災が起きた翌日の朝には、オーナーのJさんから
「希望你在日本的家人和朋友都平安无事，一切顺利，为你们的祖国祈福」
「希望你们一切都好，老天会保佑你们的」
という心温まる優しいメールをいただき、感動しました。
出会う人、出会う人、国籍に関係なく
日本のことを心配した言葉をかけていただいて
感謝しながら日々過ごしています。
お店の名前：魔方LOFT （Mofun Loft）
住所：蘇州市平江区白塔東路 26号容創意園容创意
電話番号：0512- 67553777
営業時間: 10:00 - 26:00
備考：お店のHP http://www.loftmofun.com/
蘇州動物園入り口の前、道路を渡ったところにあります。
ドリンクメニューのみです。
教育実習をさせていただいているインターナショナル・スクールのニュートン幼稚園で
行われた「HELP JAPAN!」の募金活動は５日間で３００３２元の募金が集まったそうです！
（写真は幼稚園内の電光掲示板です。）
担当の先生に書類を見せていただきました。
こちらの幼稚園にお子様を入園されている３人の日本人のお母様が担当して
日本の三井住友銀行経由で日本赤十字に振込をされるそうです。
３００３２元は日本円で約４２万円前後になります。
中国の初任給は日本円で約３万円前後ともいわれているので
蘇州の小さな幼稚園で、わずか５日間で、これだけの寄付金が集まったのは
とてもとてもすごいことだと思います。
（上記電光掲示板の写真は中国語で書かれた幼稚園からの感謝文です。）
全国から日本赤十字に寄せられた義援金は、
３月14日～20日の間の一週間で223億1531万円になったそうです。
このような個人の寄付金以外には・・・
中国政府から日本政府に対して3,000万元（約3.7億円）相当の援助物資が、
日本の家電量販店ラオックスを傘下に収める蘇寧電器は5,000万円の義援金を寄付、
通信機器メーカーの華為技術日本株式会社は1,000万円の義援金を寄付
コンテナ船事業のコスコジャパングループは200万円の義援金を寄付
中国最大級の建築機械メーカーである三一重工は
1億円相当以上の掘削機やクレーン、そのほかの建築機械を寄贈
オンライン決済システムを運営する中国銀聯は100万元（約1,200万円）を日本の被災地に寄付・・・
など中国企業も続々と支援を表明してくださっているそうです。
中国でも大勢の方が、企業や個人で日本のことを思って動いてくれたということが
日本のみなさんにもっともっと伝わるといいなと思いながら
ここ蘇州で行われた活動を記録としてアップさせていただきました。
Newton Kindergarten
新紐頓幼児園
蘇州市園区玲瓏街1号（玲瓏湾花园内）
0512-6255-0855/0875
http://www.internewton.com/ch_index.html
蘇州でもあちこちで義援金活動が始まりました。
個人・企業・お店・レストラン・カフェ・・・
義援金の箱を見かけたら、どの活動にも
わずかながら寄付させていただいています。
（写真はカフェBook wormに置かれた募金BOXです。）
今、世界中から日本に向けて送られている
「Pray for Japan」の photo message 活動に
ここ蘇州からも参加してメッセージを
送らせていただこうと思います。
（上写真：出典Pray for Japan）
蘇州にあるブックカフェ「Book worm」のオーナーさん。
もちろんOKだよ！と快く応じてくれました。
「Book worm」のチャイニーズのオーナーさん。
お店のお客様たちに、日本の地震のことを説明して
募金のことを呼びかけてくださっていました。
震災後、久しぶりに会った友人たち。
彼女たちはkoreanとリトアニアの友人たちです。
お会いした友人たちはみなさん日本のことを心配してくれました。
フランスの友人たち。
少し前にSt Patrick's Day というアイルランドの祝日があり、
みんなでお祝いしようねと声をかけてくださったのですが
出席しなかったため、心配してくれていました。
Koreanの友人。
彼女の英語はネイティブと全く同じレベルで
素晴らしいです。
アメリカの友人。
フランスの友人。
オランダの友人たち。
「Pray for Japan」の言葉でつながる世界の和。
日本のことを心配してくれた友人のみなさんに心から感謝します。
3月11日に起きた東北・太平洋沖地震の後、インターネット上のあちこちで
見かけようになった言葉に「Pray for Japan」があります。
そして「Pray for Japan」の言葉と共に、海外の方々が日本を応援する画像を
日本に向けて画像投稿サービスに投稿して、それが広まっていることをしりました。
いろいろなサイトで紹介されていますが、
中国から規制で見ることができないサイトもあるため
まだ、ご存知ないかたもいらっしゃるかもしれないと思い、
このブログでもご紹介させていただこうと思いました。
「Pray for Japan」という合言葉と共に・・・・
日本の国旗や日本語や日本を感じる風景などがあるのが印象的です。
We pray for Japan
美しい画像と素晴らしい活動に感動しました。
出典：「#prayforJapan」『NAVERまとめ』
http://www.i4pc.jp/prayforjapan
Pray for Japan by ~kira-ri-music 他
Asian Rose上海・美容薬膳セミナーのお知らせをさせていただきます。
先週にご連絡をいただいていたのですが、メールの確認が震災後になり
ブログにてお知らせさせていただくのが遅くなってしまいました。
「春の薬膳vol.1」料理レッスン
～家庭で再現しやすく、ちょっと洋風にアレンジした美味しくオシャレな薬膳～
講師：遅塚美由紀（チヅカミユキ）先生、元ＪＡＬ客室乗務員 日本中医食養学会講師
日時：2011年4月１４日（木）、15日（金）満席、 16日（土）残り４名。
時 間：開場/10：30～ 開講/11：00～ 終了/13：30
料 金：１名様250元（ペア割だと230元・トリプル割だと200元）
※材料費・レシピ代込み エプロン＆筆記用具はお持ちください
場 所：AsianRoseオフィスにて：上海市長慶区遵乂路２２７号-2149
地下鉄２号線『婁山关路』駅直結『虹橋天都』上
連絡先：021-5206-2217 担当：田中
主 催 :AsianRoseプロジェクト http://asian-rose.com
内容：薬膳の基礎知識から、簡単な薬膳レシピの情報など。
前菜・メイン・デザートをみなさんで調理して、
ご飯かパンとお飲物といっしょにいただきます。
テーマは季節の薬膳を中心に、気・血・津液、その他むくみ、感冒、冷え症など。
興味がある方は、AsianRose田中様までお申し込みくださいませ。
蘇州市の地方行政府からお見舞いのお手紙が届きました。
中国語ではなく母国語の日本語で、地方行政府から住民の皆さまへ
わざわざこのようなお見舞いの文章を届けていただき驚きました。
震災からわずか３日後という異例の速さで、蘇州の地方行政府も動いてくださったことを
日本の皆さまにもお伝えしたくてブログにアップさせていただきました。
中国の国家として、地方行政府として、個人として
中国の皆さまが日本の震災に関心を持って動いてくださっているのを感じます。
蘇州でも義援金活動の和がひろがりつつあるようです。
個人、企業、日本人学校、日商クラブ。。。
みなさんのそれぞれの思いが、いろいろなルートを通じて
被災者のみなさまに届きますようにと願っています。
私が教育実習をさせていただいているインターナショナル・スクールの
ニュートン幼稚園 で「HELP JAPAN!」の募金活動が始まりました！
初めて２日、ちょうど私が募金をさせていただいた時に１００００元になりました。
（日本円で約１５万～１４万円ぐらいです。）
幼稚園の先生方も・・・
日本の映像を見てとてもショックを受けた。
だから何か助けをしたいと思った。
１万元はとても少ない金額だけれど、役にたてて欲しい。
とおっしゃってくださいました。
また、義援金の送付先について相談をいただき、
日本留学生のみなさんと同じく日本赤十字をお勧めさせていただきました。
「ニュートン幼稚園」では今週、「HELP JAPAN!」活動を行っているそうです。
日本から遠く離れた蘇州から、日本のことを思って活動してくださっている方々がいる
ということが、今、日本でがんばっているみなさんに届くといいな、と思います。
Newton Kindergarten
新紐頓幼児園
蘇州市園区玲瓏街1号（玲瓏湾花园内）
0512-6255-0855/0875
http://www.internewton.com/ch_index.html
