「令和」が始まり1週間が経ちましたが、海外では「令和」という言葉を様々に解釈して報じるメディアがありましたので、ご紹介します。
■イギリス（BBC通信）
令和の「令」の字は「order（秩序）」や「command（命令）」、「和」の字は「peace（平和）」や「harmony（ハーモニー）」を意味する
■イギリス（The Guardian紙）
新元号は「fortunate（幸運）」「auspicious（幸先の良い）」と「peace（平和）」「harmony（ハーモニー）」を意味する
■アメリカ（The Wall Street Journal紙）
「令」は「auspicious（幸先の良い）」を意味し、「和」を「peace（平和）」を意味する。
これを受けて、外務省より「令和」は "Beautiful Harmony" （美しい調和）という意味だと対外説明を統一する発表がありました。
漢字の持つ多義性は言葉の奥深さを表す長所でもありますが、誤解を招くこともありますね。
（con）
