皆さんは初詣にはもう行きましたか。初詣は日本特有の文化ですが、外国人の方も多く見かけます。私は先日浅草寺で参拝をしたのですが、仲見世通りのお店のメニューは日本語以外に英語、中国語などで書かれているものを多く見かけました。参拝の作法とマナーも英語での案内があったり、おみくじの引き方も英語の説明があります。また、雷門の前で客引きをする人力車の車夫は、英語だけでなく中国語や韓国語をあやつり観光客に声をかけている光景を頻繁に目にします。ここ10年で大きく変化したのではないでしょうか。
英語を勉強している皆さん、是非街中にある英語表記に注目してみてください。日本の文化を英語でどのように表現するかを自然に学ぶことができます。日本の文化を正しく外国の方に理解してもらうことは非常に重要ですね。
mtzw
