なぜ読めない？

仕事中は、ネームプレートをつけている。

私の名前は　HIROKO　なので、ネームプレートにもそう印字してあるのだが

読み方を聞かれることが、時々ある。

先日も、そうだった。

「失礼だけど、あなたのお名前はなんて発音するんですか？」

ローマ字で育った私は不思議でならない。

HIROKOを、ヒロコのほかにどう読めと？？？？

聞いてくるのは、アメリカ本土から来た人たち。

彼らの頭の中では、HIROKOを　ハイロコ　と読む選択肢もあるのだと思う。

アルファベットのあとに　I　がつけば、「I」ではなく「AI」と読みがちなのがアメリカ人。

たとえば、GODIVA　は　ゴダイバ　で、（聞くたびにゴダイゴを連想してしまう）

IKEA　は　アイキア　だ。

「ヒロコ、ですよ」

おおげさにロにアクセントをおいて答える。

「おー！ヒロぅコ？」

日本語の名前にまったく馴染みのない人達には、何度聞いても覚えられそうにもない音の組み合わせなのだろう。

Kelz　という名前の同僚がいる。

「ケーゥッ」

私は１度も完璧に発音できていないのかもしれないが、

これで通じるので、かなりいい線ではあるのだろう。

彼女のネームプレートのほうが、私にはずっと悩ましいと思うんだけど、

１度も読み方を聞かれたことはないという。

にほんブログ村