故障中、と書きたかった

職場の男子トイレの個室のひとつが壊れた。

すぐには修理というわけにもいかないので、

『Out of order　～Mahalo～』

と紙に書いてドアに貼った。

ようやく最近、ぽつぽつと姿を見るようになった日本からのお客様の中には、

意味を理解できなくてドアを開けてしまう方もいる。

そこで、英語の下に日本語で書いておくことにした。

こんなときこそ私の出番、朝飯前よ。

故障中、と書けばいいよね。

しかし、故障と書いたあとで、手が止まった。

コショウのショウは、こんな字だったか？

障　の字をじっくり眺めていたら、突然ゲシュタルト崩壊が起きた。

障

コザトヘンは合ってると思うけど、章って、こういう字だった？

そもそも、この組み合わせで合ってる？

眺めれば眺めるほど、確信がもてなくなってくる。

漢字を書く時、勢いで書けばいいものを、ゆっくり書いていると崩壊が起こる。

日本語を書かなくなった今、それは以前よりも簡単に起こる。

読むと書くでは大違い。

同僚が早速見つけた。

「日本語で書いたの？すごい！私には記号にしか見えないけど、こんなのが書けるなんていいねえ」

いやなに、それほどでも。

こっそり携帯電話で故障中の字を確認したとは誰にも言えまいよ・・・・

にほんブログ村