貧乏日記（２／９）

朝食：バナナ１本、玄米食パン１枚
昼食：コンビニ弁当
夕食：そば、野菜かき揚げ、すり身揚げ

今日の買い物：野菜かき揚げ、すり身揚げ、玄米食パン、ヨーグルト

今日の支出：９２６円

今日は朝ちょっと体調が悪くて、出勤途中は、午前中で帰ろうと思った。
１時間ほど仕事すると、なんとなく治ったかなという気はしたけどね。
ただ、いったん、早退しようと思ったせいか気合がイマイチ。
そう言えば先々週、風邪気味で辛かったけど、五日間頑張ったなぁ、と思って、予定通り早退！（笑）
非正規でもちゃんと有給あると助かるよ。

明日からまた少し寒くなって、３連休は真冬に逆戻りになるんだって。
ま、また、明日の夕方は引き篭もり準備買い物だね！

さて、ＮＦＬのアメリカ国歌のちょんぼはまだ話題になってるけど、これもアメリカ国歌の話題。
ＮＨＬの試合開始前に８歳の女の子が国歌を歌ったんだけど、途中でマイクが切れちゃった。
観客が一緒に歌って、ハートウォーミングだったけど、その彼女がもう一度チャンスを与えられ、今回はマイクの故障もなく見事に役目を果たしました。
なかなかいいビデオです、両方、見れます。
↓
http://ca.sports.yahoo.com/nhl/blog/puck_daddy/post/Video-8-year-old-Anthem-Girl-nails-second-chanc?urn=nhl-317994

注目はこのnails second chanceのnailの用法。
僕の電子辞書にはジーニアスが入っているけど、これには、それほどぴったりした訳語は出てない。
まあ、もちろん、ゲスでそうは違わない訳は出来るんだけどね。
英辞郎（ネット）で引くと、次のようにちゃんと出てました。
9.〈米俗〉～をうまくやる、確実｛かくじつ｝に物にする、～で成功｛せいこう｝する
・I nailed the midterm. : 中間は楽勝だった。／中間はもらった。◆学校の中間試験で好成績