キム・ソナのキム・ソナによるキム・ソナのためのキム・サムスン

　晴れ時々曇り朝のうち濃霧。最低気温6.0度。最高気温12.3度。

　今年(2005年)の6～7月末にかけてMBCで放映され韓国内で一大ブームを巻き起こした『私の名前はキム・サムスン(내 이름은 김삼순)』(写真下)を初めて観た。
　最終回の視聴率は50%を越えたという今年一番の人気ドラマにも関わらず、今まで全く観る機会がなかった。周囲が『キム・サムスン』の話題で持ちきりだっただけに、すっかり観たつもりになっていたのかもしれない。

　　

写真左：主人公のキム・サムスン役のキムソナ(김선아)(左)とサムスンが働くフレンチレストランの社長ヒョン・ジンホン(현진헌)役のヒョン・ビン(현빈)(右)
写真右：サムスンが働くフレンチレストランの社長ヒョン・ジンホン(현진헌)役のヒョン・ビン(현빈)(左)と主人公のキム・サムスン役のキムソナ(김선아)(右)

　しかしながら「見ると聞くとは大違い」とは良く言ったもので、実際に全十六話を通して観てみると韓国の人がハマった理由(わけ)が何となく解かった気がした。
　何故ならテレビの前にいる人たち全てが、主人公のキム・サムスンをはじめとしたドラマの登場人物をそれぞれ自分の身近にいる人たちに置き換えて観ることが出来たからだ。このドラマを見ていると思わず画面を指差して「そうそう！」とか、「わかるなぁ～その気持ち！」とか、「いるよいる、こういう人！」といった具合に突っ込みを入れずにはいられない。

　　

　主人公のキム・サムスン役を演じたキム・ソナ(김선아)(写真上・左)は役作りのために7kgも体重を増やしたという。それにしても見事な演じっぷりだ。芝居なのだか地なのだか見れば見るほど判らなくなってくる。どちらにしてもソウルの街を実際に闊歩していそうなハツラツとした女性の姿を実にユーモラスに演じている。

　韓国のSBSで2002年の3～5月に放映されチャン・ナラ(장나라)(写真上・右)の名を世間に知らしめたドラマ『明朗少女成功記(명랑소녀 성공기)』は“チャン・ナラのチャン・ナラによるチャン・ナラのためのドラマ”と称されたが、『私の名前はキム・サムスン(내 이름은 김삼순)』はまさに“キム・ソナ(김선아)のキム・ソナによるキム・ソナのためのドラマ”であったと言えるのではないだろうか？どちらの作品にも共通しているのは、決して美人とはいえないヒロインが悪戦苦闘を繰り返しながらも最後には幸せをつかむというストーリーだ。
　『キム・サムスン』が強烈なインパクトを与えたがために、キム・ソナは今後の役づくりに苦労するかもしれない。現に、7kg増やした体重を元に戻すために今も苦労しているそうだ。頑張れキム・ソナ！

　追記(11/27)：『キム・サムスン』は日本の地上波のテレビ放映はされたのでしょうか？されたとしたら日本語吹き替えだったのでしょうか？字幕付きだったのでしょうか？どちらにして韓国語のセリフをどんな日本語に翻訳しているのかとても気になります！