リーダーは誰だ(チュドンジャガ ヌグヤ)！

　曇りのち昼前から雪のち晴れ。最低気温-14.0度。最高気温-3.7度。夕方から底冷え。寒すぎる！何故に主日(日曜日)の朝は寒さが厳しいの？

　まだ朝明け切れぬ前に家を出て朝九時からの礼拝に出席。先々週(12/4)に続いてヨハネの手紙1.3章11節～24節。リ・ジュンソク(리준석)牧師先生が『行いと真実によって愛し合いなさい(행함과 진실함으로 사랑하자)』というタイトルでお話ししてくださった。来週はクリスマス(12/25)なので、今週は洗礼式も行われた。私も受洗した時のことを思い出し、心を新たにした。礼拝を終えて外に出ると激しい雪。とにかく寒かった。下の写真は教会からの帰りに、雪の舞うソウル駅前で撮ったもの。

　ところで、このところハマっているコマーシャルがある。
　ロッテのアイスバー「オクドンジャ(옥동자)」に新たに加わった「コーヒードンジャ(커피동자)」のCF(WMPで自動再生されます)がそれだ。実に馬鹿馬鹿しい言葉遊び。個人的には一番手前右のちょっと太目の男の先生が面白い。

　職員室に呼び出しを喰った男子生徒五人を前に担任の先生が「リーダーは誰だ！」と問いただすという設定。

教師：(男子生徒達を見回しながら)「リーダー(チュドンジャ=주동자)は誰だ？(チュドンジャガ　ヌグヤ？=주동자가 누구야?)」
教師：(生徒Aを指差して)「リーダーはお前か？(チュドンジャガ　ノヤ？=주동자가 너야?)」
生徒A：(“コーヒードンジャ”を取り出して)「私は“コーヒードンジャ”です(チョン、コピドンジャイムニダ=전, 커피동자입니다.)」
(♪職員室内の先生と生徒達が音楽に合わせて一斉に踊り狂う)
教師：「お前がリーダーだろ！(ニガ　チュドンジャジ！=니가 주동자지!)」
生徒B：(“オクドンジャ”を取り出して)「“オクドンジャ”ですが・・・(オクドンジャンデヨ=옥동잔데요...)」
(♪職員室内の先生と生徒達が音楽に合わせて一斉に踊り狂う)
ナレーション：「ロッテ“コーヒードンジャ”、“オクドンジャ”=롯데 “커피동자” “옥동자”」
(♪職員室内の先生と生徒達が音楽に合わせて一斉に踊り狂う)
　
　担任の先生役には최강희(チェ・ガンヒ)が、生徒A(コーヒードンジャ)役には남창희(ナム・チャンヒ)、生徒B(オクドンジャ)役には주호(チュホ)がそれぞれキャスティングされ、他の出演者達はミュージカル俳優とのこと。踊り狂っている時と、そうでない時のギャップがたまらない。